4:16
"Salió, pues, Caín de delante de Jehová, y habitó en tierra de Nod, al oriente de Edén."
ויצא קין מלפני יהוה וישב
בארץ־נוד קדמת־עדן
וַיֵּצֵא קַיִן, מִלִּפְנֵי יְהוָה; וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ-נוֹד, קִדְמַת-עֵדֶן
LXX:
εξηλθεν δε καιν απο προσωπου του θεου και ωκησεν εν γη ναιδ κατεναντι εδεμ
Vulgata:
egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Eden
Salió Caín.
No sintió ni remordimiento ni arrepentimiento sino tan sólo la pesada carga del desagrado de Dios.
Dejó la presencia divina probablemente para no volver nunca, y comenzó su vida de errante en tierra de Nod.
Nod.
נוד (nwd [Nowd] Nod)*, "Peregrinación", "huida [fuga]", "exilio" o "errante".
Esta tierra antediluviana llegó a ser el hogar de los impíos descendientes de Caín.
----------------------------
* Este vocablo aparece sólo aquí.