2:10
"Y salía de Edén un río para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro brazos."
ונהר יצא מעדן להשקות את־הגן
ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים
;וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן, לְהַשְׁקוֹת אֶת-הַגָּן
וּמִשָּׁם, יִפָּרֵד, וְהָיָה, לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים
LXX:
ποταμος δε εκπορευεται εξ εδεμ ποτιζειν τον παραδεισον
εκειθεν αφοριζεται εις τεσσαρας αρχας
Vulgata:
et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad inrigandum paradisum
qui inde dividitur in quattuor capita
Un río.
Se han desplegado muchos esfuerzos de erudición procurando aclarar los vers. 10-14, pero posiblemente nunca se hallará una explicación satisfactoria, porque la superficie de la tierra, después del diluvio, tenía poco parecido con lo que había sido antes.
Una catástrofe de tal magnitud como para levantar altísimas cordilleras y formar las vastas áreas oceánicas, difícilmente podría haber dejado sin afectar accidentes geográficos menores, tales como los ríos. Por lo tanto, no podemos esperar identificarlos en la actualidad.