11:29
"Y tomaron Abram y Nacor para sí mujeres;
el nombre de la mujer de Abram era Sarai,
y el nombre de la mujer de Nacor, Milca,
hija de Harán, padre de Milca y de Isca."
ויקח אברם ונחור להם נשים
שם אשת־אברם שרי
ושם אשת־נחור מלכה
בת־הרן אבי־מלכה ואבי יסכה
:וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחוֹר לָהֶם, נָשִׁים
,שֵׁם אֵשֶׁת-אַבְרָם, שָׂרָי
,וְשֵׁם אֵשֶׁת-נָחוֹר מִלְכָּה
בַּת-הָרָן אֲבִי-מִלְכָּה וַאֲבִי יִסְכָּה
LXX:
και ελαβον αβραμ και ναχωρ εαυτοις γυναικας
ονομα τη γυναικι αβραμ σαρα
και ονομα τη γυναικι ναχωρ μελχα
θυγατηρ αρραν πατηρ μελχα και πατηρ ιεσχα
Vulgata:
duxerunt autem Abram et Nahor uxores
nomen autem uxoris Abram Sarai
et nomen uxoris Nahor Melcha
filia Aran patris Melchae et patris Ieschae
Tomaron Abram y Nacor para sí mujeres.
Milca.
מלכה
mlkh [Milkâh], "reina" o "consejo".
Esposa de Nacor, hija de su hermano Harán (sobrina de Abrahán) y por lo tanto su propia sobrina. Era hermana de Lot y tuvo 8 hijos, entre los cuales estaba Betuel, el
padre de Rebeca (Gén. 11: 31; 22: 20-23).
Sara.
שרי
shry [Sharay] "mi princesa" o "contenciosa".
La esposa de Abram, era su medio hermana, hija de Taré con otra esposa que no era madre de Abram (cap. 20: 12). El casamiento con una medio hermana y con otros parientes cercanos posteriormente fue prohibido por el código civil mosaico, aunque evidentemente todavía era permitido en el tiempo de Abram (ver Lev. 18: 6, 9, 14).
Isca.
יסכה
yskh [Yiskâh], quizá "vigilante" o "uno que mira hacia adelante".
Hija de Harán, hermano mayor de Abrahán, y hermana de Milca y de Lot; por lo tanto, sobrina de Abrahán. No es claro por qué se menciona aquí a Isca, otra hija de Harán. Siguiendo una antigua tradición judía, algunos comentadores han visto este nombre como otro nombre de Sara, la esposa de Abram. Otros piensan que era la esposa de Lot. No hay una base fundada en hechos para ninguna de tales suposiciones.