15:8
"Y él respondió: Señor Jehová, ¿en qué conoceré que la he de heredar?"
ויאמר אדני יהוה במה
אדע כי אירשנה
וַיֹּאמַר: אֲדֹנָי יְהוִה, בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה
LXX:
ειπεν δε δεσποτα κυριε κατα τι γνωσομαι οτι κληρονομησω αυτην
Vulgata:
at ille ait Domine Deus unde scire possum quod possessurus sim eam
¿En qué conoceré?
Este pedido de una señal puede compararse con los pedidos de Gedeón (Jueces 6: 17, 36-40) y Ezequías (2 Reyes 20: 8). La pregunta de Abram no era un síntoma de
incredulidad o duda, sino la expresión de un anhelo cordial de ver el cumplimiento de las promesas de Dios. Más tarde, Zacarías pidió una señal debido a su incredulidad (Luc. 1: 18, 20), pero María presentó una pregunta similar al ángel teniendo fe, y anhelando humildemente una seguridad adicional (Luc. 1: 34, 35). Dios ve el corazón y responde de acuerdo con lo que ve.