4:21

"Y el nombre de su hermano fue Jubal, el cual fue padre de todos los que tocan arpa y flauta."

ושם אחיו יובל הוא היה אבי

כל־תפש כנור ועוגב

וְשֵׁם אָחִיו, יוּבָל: הוּא הָיָה--אֲבִי, כָּל-תֹּפֵשׂ כִּנּוֹר וְעוּגָב

LXX:

και ονομα τω αδελφω αυτου ιουβαλ ουτος ην ο καταδειξας ψαλτηριον και κιθαραν

Vulgata:

et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium cithara et organo

Todos los que tocan arpa.

"Arpa", kinnor. El primer instrumento musical del mundo, el "arpa", se menciona 42 veces en el AT (ver Sal. 33: 2; etc.). La palabra kinnor siempre se traduce como "arpa" aunque es en realidad una lira.

y flauta.

El origen de la palabra traducida "flauta" en la RV, e identificada por algunos con la gaita, no es tan seguro como el de la lira. Cualquiera sea la explicación correcta del nombre, todos los eruditos modernos concuerdan con que el instrumento era una flauta.

4:20 4:22