9:25
"y dijo: Maldito sea Canaán; siervo de siervos será a sus hermanos."
LXX:
και ειπεν επικαταρατος χανααν παις οικετης εσται τοις αδελφοις αυτου
Vulgata:
ait maledictus Chanaan servus servorum erit fratribus suis
Canaán.
Heb. Ca' naan [Kena'an], "comerciante", "humilde [abatido]". Griego χανααν [chanaan].
Maldito sea Canaán.
La maldición pronunciada sobre Canaán, cuarto hijo de Cam, más bien que sobre el mismo culpable del crimen, ha sido tomada por muchos comentadores como la evidencia de que Canaán fue en realidad el delincuente y que se refiere a él en el vers. 24 como el miembro más joven de la familia de Noé. Orígenes, uno de los padres de la iglesia, menciona la tradición según la cual Canaán vio
primero la vergüenza de su abuelo y le contó eso a su padre. No es imposible que Canaán hubiera participado en la mala acción de su padre.
La maldición de Noé no parece haber sido pronunciada con resentimiento sino más bien como una profecía. La profecía no coloca a Canaán en particular o a los hijos de Cam en general en las cadenas de un destino férreo. Meramente es una predicción de lo que previó Dios y anunció por medio de Noé. Probablemente Canaán ya seguía en los pecados de su padre y esos pecados llegaron a ser un rasgo tan marcado en el carácter nacional de los descendientes de Canaán, que
posteriormente Dios ordenó su destrucción.
Siervo de siervos.
Sem ha sometido a Jafet, y Jafet ha sometido a Sem, pero Cam jamás ha sometido a ninguno de ellos.