6:7
"Y dijo Jehová: Raeré de sobre la faz de la tierra a los hombres que he creado, desde el hombre hasta la bestia, y hasta el reptil y las aves del cielo; pues me arrepiento de haberlos hecho."
ויאמר יהוה אמחה את־האדם
אשר־בראתי מעל פני האדמה
מאדם עד־בהמה עד־רמש
ועד־עוף השמים כי נחמתי כי עשיתם
וַיֹּאמֶר יְהוָה, אֶמְחֶה אֶת-הָאָדָם
,אֲשֶׁר-בָּרָאתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה
מֵאָדָם עַד-בְּהֵמָה, עַד-רֶמֶשׂ
וְעַד-עוֹף הַשָּׁמָיִם: כִּי נִחַמְתִּי, כִּי עֲשִׂיתִם
LXX:
και ειπεν ο θεος απαλειψω τον ανθρωπον ον εποιησα απο προσωπου της γης απο ανθρωπου εως κτηνους και απο ερπετων εως των πετεινων του ουρανου οτι εθυμωθην οτι εποιησα αυτους
Vulgata:
delebo inquit hominem quem creavi a facie terrae ab homine usque ad animantia a reptili usque ad volucres caeli paenitet enim me fecisse eos
Raeré.
מחה mjh [majah]*, "extinguir", "exterminar", "eliminar", "extirpar", "borrar".
Pues me arrepiento de haberlos hecho.
---------------------------------------
* מחה mjh [majah] aparece 36 veces en el AT:
(2) "Porque pasados aún siete días, yo haré llover sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches; y raeré de sobre la faz de la tierra a todo ser viviente que hice." (Génesis 7:4).
(3, 4) "Así fue destruido todo ser que vivía sobre la faz de la tierra, desde el hombre hasta la bestia, los reptiles, y las aves del cielo; y fueron raídos de la tierra, y quedó solamente Noé, y los que con él estaban en el arca." (Génesis 7:23).
(5, 6) "Y Jehová dijo a Moisés: Escribe esto para memoria en un libro, y di a Josué que raeré del todo ("rayendo raeré") la memoria de Amalec de debajo del cielo." (Éxodo 17:14).
(7, 8) "que perdones ahora su pecado, y si no, ráeme ahora de tu libro que has escrito. Y Jehová respondió a Moisés: Al que pecare contra mí, a éste raeré yo de mi libro." (Éxodo 32:32, 33).
(9) "El sacerdote escribirá estas maldiciones en un libro, y las borrará ("lavará" - LBLA) con las aguas amargas;" (Números 5:23).
(10) "y bajará este límite desde Sefam a Ribla, al oriente de Aín; y descenderá el límite, y llegará a la costa del mar de Cineret, al oriente." (Números 34:11).
(11) "Déjame que los destruya, y borre su nombre de debajo del cielo, y yo te pondré sobre una nación fuerte y mucho más numerosa que ellos." (Deuteronomio 9:14).
(12) "Y el primogénito que ella diere a luz sucederá en el nombre de su hermano muerto, para que el nombre de éste no sea borrado de Israel." (Deuteronomio 25:6).
(13) "Por tanto, cuando Jehová tu Dios te dé descanso de todos tus enemigos alrededor, en la tierra que Jehová tu Dios te da por heredad para que la poseas, borrarás la memoria de Amalec de debajo del cielo; no lo olvides." (Deuteronomio 25:19).
(14) "No querrá Jehová perdonarlo, sino que entonces humeará la ira de Jehová y su celo sobre el tal hombre, y se asentará sobre él toda maldición escrita en este libro, y Jehová borrará su nombre de debajo del cielo" (Deuteronomio 29:20).
(15) "Y dijeron: Tenga Benjamín herencia en los que han escapado, y no sea exterminada una tribu de Israel." (Jueces 21:17).
(16) "y Jehová no había determinado raer el nombre de Israel de debajo del cielo; por tanto, los salvó por mano de Jeroboam hijo de Joás." (2 Reyes 14:27).
(17, 18, 19) "Y extenderé sobre Jerusalén el cordel de Samaria y la plomada de la casa de Acab; y limpiaré a Jerusalén como se limpia un plato, que se friega ("limpiándolo" - LBLA) y se vuelve boca abajo." (2 Reyes 21:13).
(20) "No cubras su iniquidad, ni su pecado sea borrado delante de ti, porque se airaron contra los que edificaban." (Nehemías 4:5).
(21) "Acuérdate de mí, oh Dios, en orden a esto, y no borres mis misericordias que hice en la casa de mi Dios, y en su servicio." (Nehemías 13:14).
(22) "Reprendiste a las naciones, destruiste al malo, Borraste el nombre de ellos eternamente y para siempre." (Salmo 9:5).
(23) "Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a tu misericordia; Conforme a la multitud de tus piedades borra mis rebeliones." (Salmo 51:1).
(24) "Esconde tu rostro de mis pecados, Y borra todas mis maldades." (Salmo 51:9).
(25) "Sean raídos del libro de los vivientes, Y no sean escritos entre los justos." (Salmo 69:28).
(26, 27) "Su posteridad sea destruida; En la segunda generación sea borrado su nombre. Venga en memoria ante Jehová la maldad de sus padres, Y el pecado de su madre no sea borrado." (Salmo 109:13, 14).
(28) "Heridas y vergüenza hallará, Y su afrenta nunca será borrada." (Proverbios 6:33).
(29) "El proceder de la mujer adúltera es así: Come, y limpia su boca Y dice: No he hecho maldad." (Proverbios 30:20).
(30) "No des a las mujeres tu fuerza, Ni tus caminos a lo que destruye a los reyes." (Proverbios 31:3).
(31) "Y Jehová de los ejércitos hará en este monte a todos los pueblos banquete de manjares suculentos, banquete de vinos refinados, de gruesos tuétanos y de vinos purificados." (Isaías 25:6).
(32) "Destruirá a la muerte para siempre; y enjugará Jehová el Señor toda lágrima de todos los rostros; y quitará la afrenta de su pueblo de toda la tierra; porque Jehová lo ha dicho." (Isaías 25:8).
(33) "Yo, yo soy el que borro tus rebeliones por amor de mí mismo, y no me acordaré de tus pecados." (Isaías 43:25).
(34) "Yo deshice como una nube tus rebeliones, y como niebla tus pecados; vuélvete a mí, porque yo te redimí." (Isaías 44:22).
(35) "Pero tú, oh Jehová, conoces todo su consejo contra mí para muerte; no perdones su maldad, ni borres su pecado de delante de tu rostro; y tropiecen delante de ti; haz así con ellos en el tiempo de tu enojo. " (Jeremías 18:23).
(36) "Dondequiera que habitéis, serán desiertas las ciudades, y los lugares altos serán asolados, para que sean asolados y se hagan desiertos vuestros altares; y vuestros ídolos serán quebrados y acabarán, vuestras imágenes del sol serán destruidas, y vuestras obras serán deshechas." (Ezequiel 6:6).