Vanilla Chai-Spiced Sauce