Herbed Garlic Greek Yogurt Dip