メルト / erat

メルトはかつてセレン氏によってアルカに訳され、Youtubeなどに歌ってみた動画としてアップロードされています。

しかし、この歌詞は当時の新生アルカによるもので、現在の新生アルカおよび俗アルカとは異なります。

そこで、ここではその旧新生訳とともに、私が新しく俗アルカに翻訳し直した歌詞を掲載いたします。

なお、本ページの末尾より、俗アルカ訳(修正版)の譜割りを示した楽譜(png画像またはmsczファイル(MuseScore用))をダウンロード頂けます。

(オリジナル)

作詞:ryo

作曲:ryo

編曲:ryo

唄:初音ミク

朝 目が覚めて

真っ先に思い浮かぶ

君のこと

思い切って前髪を切った

「どうしたの?」って聞かれたくて

ピンクのスカート お花の髪飾り

さして出かけるの

今日の私はかわいいのよ!

メルト 溶けてしまいそう

好きだなんて絶対にいえない…

だけど メルト 目も合わせられない

恋に恋なんてしないわ わたし

だって君のことが…好きなの

天気予報がウソをついた

土砂降りの雨が降る

カバンに入れたままの

オリタタミ傘

うれしくない ためいきをついた

そんなとき

「しょうがないから入ってやる」なんて

隣にいるきみが笑う

恋に落ちる音がした

メルト 息がつまりそう

君に触れてる右手が震える

高鳴る胸 はんぶんこの傘

手を伸ばせば届く距離 どうしよう…!

想いよ届け 君に

お願い 時間をとめて 泣きそうなの

でも嬉しくて 死んでしまうわ!

メルト 駅に着いてしまう…

もう会えない 近くて遠いよ

だから メルト

手をつないで歩きたい!

もうバイバイしなくちゃいけないの?

今すぐわたしを抱きしめて!

…なんてね

(旧新生アルカ訳)

rens: ryo

kelk: ryo

diaf: ryo

estel: seren arbazard

im xe sel non net

kont hel ti se lam nood netal

sa so total

kokko hap tinka kilik sania lana

tyu asm tu lex to at sod a ti

non lein fan lus ank/kaaf niadolk le non siina

see terk haas aldens im fis

non xar nan et ank yun fi letia

meelto na sil esi yun xivel

aaxa okt vil tu hatia mil si vasn

a ya, see meelto in vil eel al axeel

a ter non, hatia fan en hatia tisse

tu et i fiona mil yul tyu, non randi.

xi xe ate lena xim esk tel non

terat i teik. kleevel mi lena

non en na nau mil tu

teu pias leeze

pot mesk noan see myulla non alsip fil xef

see tyu rens tu

an luk van mol esn duur

le ti pias, tu et saia see noz di osn kont na titie

komo non temik rom hatia

meelto, non sil hono yun vandiam

aaxa mono sen tu miklaas l'es mox a tyu

erim or teatl. non xa leeze kokko axel

a ter non, arte, vatl flen la kokko laas?

miu pafi fiona a lena

meltia ren mono mel du foni lana ena sen

a tet, non na nau se rul ento vort sat

meelto sesil luko map le lopn

ai, lena leyu xaf axel atu xom non lax xe.

tyu ser e? meelto

xelk kont bik las t'axel

ren xilhi non, haizen, rens flen tu xel lestir?

miu tyu fax lu neeme im tu mel

se nanan.

(俗アルカ訳・修正版)

rens: ryo

kelk: ryo

diaf: ryo

estel: faras palt

im non net tat faar,

non hel sas lam mifanel yul tyu,

sa hom tis ins enat merel.

kokko hap tintin, sania noan at kil

lana tyu asm a non yul "to at sod a ti?".

non lein fan lus kaaf o niadolk e miina le non siina,

see terk fan haas aldens lenan.

non xar non et ank alka im fis eu!

ERAT, non sat erat amox tyu.

non aaxa okt sen tu a tyu lex "non hatia tyu"....

tet non sat ERAT ento non in vil ins tuan.

non aaxa hatia fan yul hatia tisse.

tu et mil, i fiona, sol non... randi tyu.

jentporklak e fis at evit in. esk

lunand kit dotel ento el ar xir leeze.

non et sami tintin mil non pias

esn pot mesk noan,

see non fatil tuube kokko lapx dan.

im tu, tyu rens

"saia, an yol van ok ti yul esn le ti piates".

kokko lendi rens, tyu asex amox non.

im tu foni, non temik hatia.

ERAT, xef noan emor vax tel vox.

miklas noan and mag mil sirand lanklas tuan.

palsa noan em ruuf. non okles leeze kokko tyu.

non vatl tyu ol ov las du kal. non so flen eyo...!

alem noan ren luko alem tuan.

meltia ren mono mel du foni lana non ena.

tet non na nau ento vort sat tisse!

ERAT, lena sesil luko lopn....

lena akt sen axel me eyo. tyu et flon fien et frem.

xom, non sat ERAT,

non xelk lan kont bikes las tuan!

lena rens fal "doova" al axel mapel eyo?

myun fax non vienel atu im tu tur!

...nanan.

※以下は、旧新生訳をfarasが俗アルカにほぼ直訳したもの(旧版俗アルカ訳)。

※末尾の動画は、これを人工言語「柳霞」作者・高木柳沙様が歌ってくださったものです。

im xe sel, non net

kont hel ti lamel nod netal

sa so total.

kokko hap tinka, kilik sania lana

tyu asm a non yul "to at sod a ti".

non lein fan lus ank o kaaf o niadolk le non siina,

see terk haas aldens im fis.

non xar nan et ank yun fi letia.

erat, na sil esi yun xivel.

aaxa okt sen tu hatia mil si vasn.

a ya, see erat, non in vil eel al axel.

a, ter non, hatia fan en hatia tisse.

tu et mil i fiona yul tyu, non randi.

xi rik i xe ate, esk lunak lena tel non

terat kon teik. kleevel mi lena.

non en na nau mil tu,

teu pias leeze

pot mesk noan see, myulla, non lapxat filel.

see tyu rens yul

"an luk van mol esn duur

le ti pias. tu et saia", see nozand osn kont na titie.

komo non temik hatia romel.

erat, non sil hono yun vandiam.

aaxa mono sen tu miklas l'es mox a tyu.

erim or teatl. non xa leeze kokko axel.

a, ter non, arte, vatl flen lu kokko las?

myun pafi fiona a lena.

meltia, ren mono mel du foni lana ena sen.

a, tet, non na nau rulel ento vort sat!

erat, sesil luko map le lopn.

ai, lena leyu xaf axel atu, xom non lax xe.

tyu ser e,? erat,

xelk lax kont bik las t'axel!

ren xilhi non, haizen, rens tu rens lex lestir?

myun tyu fax lu neeme im tu tur

...nanan.