幻文校閲２

赤太字は見にくいので、ただの赤字にしました。又、日本語を省略しました。

haaxa kend i lop pask lu ke ra luut. lu ke kernamilfka fremen lopn andirel im la et els. aal, xi rsiil ku bia.

→haaxa kend i lop pask kolt ra. lu ke kernamilfka fremen lopn andirel im na els. aal, xi rsiil ku gad a lu.

kernamilfka et milfka kai fin nod tuus kaen pol e alas. la gart lana lat, tal gart laat de falti. lu vinat kui harx yan ladat sen gil lana lat. yul tu milfka le til leep e dol o dosm fir, lu ke lut, lana in leis lex "halifa iten halifa" xav. tu leis kok haaxa et sor. tu xa ka tu leis xel siel ont ako klom. halifa le loz fir al o diia le loz lette al l'in yu i fi sor. silt kax ka inlot le kuto le til kern in sen. far o teeze le de xark. haaxa ixirius ildi luut alen silt a tuus leis.

→kernamilfka et kai lot tuus kaen alas. el gart xir gil lana lat, tal gart de falti. lu vinat kui harx son karat sen gil len lat. yul tu milfka le til leep e dol o dosmdolk fir, lu ke lut, lana in leis lex "halifa iten halifa" xav. tu leis kok haaxa et sor. tu xa tu leis xel siel ont ako han. halifa le fir es loz al o diia le lette es loz al l'in yu i xe sor. silt le kax inlot, l'el in sen kuto oken kern ka. far o teeze le de xark. haaxa ixirius ildi luut alen silt a tu leis.

"tol siina mia? yul tu ixra."

→"tol siina mia,? yul tu ixta."

haaxa temik xiv i xi. xiv e niit ont e vik.

→haaxa temik xiv i xi. xiv niit iten vik.

""fiiyu." et sej lana volt tu ixta, tu de?"

→""fiiyu." et sej lana volt tu ixta ranxel?"

haaxa eel a xi, yan vik l'et hasm du 10 tolis via xa atu. lu de erde, tal et farm via.

→haaxa eel a xi, yan vik l'et hasm du 10 tolis via xa atu. lu de erde, tal et farm tar.

"leisan e tu lei na sej kamilel ansem. leis le ixta vil a leis. ol en in tu ixta i nos, el na vil nakol t'alti. el na sen lufa siel xanel ok teeze."

→"leisan e tu lei na sej kamilel na. yuu leis sen le ixta a leis. lest nos in tu ixta, el na vil nakol lex alti yu. el na sen lufa siel xanel ok teeze."

haaxa inor kont seer o nik kalel, yan vik ku.

→haaxa lais lu kont xal seer dee na nik du kal, yan vik ku.

"a tu leis, ixta xan leis yu tisee."

→"a tu leis, ixta fiana leises yu tisee."

"ixta xan...?"

→"ixta fiana...?"

"xan."

→"tu et xan e."

la, kont lai ins e haaxa sortlivelel, kuk a lu. la til ins halifa o niit.

→lu, kont in ins e haaxa sortlivel, kuk a lu. lu til ins halifa o niit.

少し前まではluとlaで区別していましたが、近年は区別が無くなったようです。

"moe inat siia mia?"

→"moe inat siia anmian?"

"siia. ras 3 via ansem. ami em ke lax lut im luna frem le."

→"ya, ras 3 via. ami ke lax em lutel im luna frem lyu."

"yul wal fiit?"

→"tu et wal kaen xe?"

"tee, en ke yul wal. yul vak ansem?"

→"tee, tu de wal, tet vak fixet?"

""ansem"?"

→""fixet"?"

"ol tol asm le et vak az, yuul ixn vil ya merel e."

→"ol tol asm le et vak az, ami ixn sen ya en merel e."

"moe apia to mia?"

→"moe apia to anmian?"

"rans le et xep a..."

→"tu et xep xel el rans le a..."

la kuk, yan daimik rens. la from, yan asm a lu.

→lu kuk soa, yan daimik rens. lu from, yan asm a lu.

"tol siina tu leis, tol en?"

→"tol siina tu leis ranxel?"

"tiinal."

→"ati tiina."

"ol yuul xa sil sa tu leis atu im kest, yuul sen sil akt tol ansem?"

→"ol ami xa tu leis im kest, ami akt sil sen tol mia?"

vik kuk, yan leev haaxa. lu keit van, tal naov, yan xi in onkel tu leis, leev milfka.

→vik kuk, yan leev haax. lu keit sat, tal ik naov, yan xi in tu leis onkel, leev milfka.