主題と内外

・内外

日本語はウチ・ソトの意識が大いに関係する言語であるが、

尋浦にも「内外（ないがい）」というよく似た文法範疇が存在し、その区別がより大きく関係する。

日本語では「こ・そ・あ」の区別や敬語などで部分的にその区別が表れるが、

尋浦においては、全ての名詞について内外を判定する必要がある。

英語の「数」という文法範疇に「単数」「複数」の２つがあるように、

尋浦の「内外」には「内」「外」「入」「出」「境」の５つがある。

読みは「ない」「がい」「にゅう」「しゅつ」「きょう」である。

「内」「外」に関しては、日本語における「ウチ」「ソト」と基本的には同じである。

「入」「出」は主に授与や移動に関係する動作において、

「(外から)内へ」の移動を「入」、

「(内から)外へ」の移動を「出」と呼ぶ。

例えば、「私はあなたからチョコレートを貰う」という文で、

「外(あなた)から内(私)へ」移動するチョコレートは「入」である。

「私はあなたにチョコレートをあげる」という文では逆に、チョコレートは「出」である。

「境」は、他の４つのどれにも属さないものである。

例えば、「今日、私は学校に行く」という文において、

「私」は出、「学校」は外であるが、「今日」は境となる。（「私」は"外へ"移動するので、内ではなく「出」である。）

・主題

ところで、ここまでは「私（話し手）」視点で内外を説明してきたが、

「あなた」や「彼」の視点から話したり書いたりする場合、

「あなた」や「彼」の視点で内外を決めることになるだろう。

この視点となる人物を、尋浦では「主題」と呼ぶ。※日本語や韓国語における主題とは必ずしも一致しないので注意。

主題は主語（主格/S）とは区別される。

尋浦はVSO語順であるが、主題は動詞(V)よりも前に置かれる。

しかし、主題についても内外を定める必要がある。

このとき、主題から見て内外を決めると、主題はほとんどの場合で内であることになってしまう。

そのため、主題の内外は、常に話し手の視点で決められる。