Poésie française et occitane

Fecha de publicación: 19-nov-2010 3:03:49

18 novembre 2010

Des interventions riches. PH.D.C.

Marie-Laure Frey, directrice de la médiathèque, et son équipe ont eu l'idée de se pencher sur la survivance des langues régionales, l'occitan en l'occurrence. Samedi, au Favols, se déroulaient donc les 5e rencontres publiques entre poètes de langue française et occitane. Une démarche initiée par Felix Castan et reprises par Michel Ducom, poète et président du GFEN (Groupe français d'éducation nouvelle).

Débats et témoignages

Trois tables rondes ont ainsi permis de débattre du choix d'une langue d'écriture, de la difficulté de l'écriture poétique, des moyens actuels de diffusion. Plusieurs poètes, essentiellement aquitains, ont raconté comment leur langue d'écriture s'est imposée à eux. Ainsi, Gabriel Okoundji, originaire du Congo, a d'abord été publié en occitan avant d'être traduit en français. Jean-Pierre Tardieu, rédacteur en chef de la revue « OC », a évoqué son amitié avec le poète occitan Bernard Manciet. Le Marocain Mohamed Bennis a expliqué comment la poésie peut ouvrir à d'autres cultures et permettre un vrai dialogue entre les peuples.

Pour Serge Carles, maître-formateur dans des classes bilingues français/occitan, l'occitan, qui est sa langue d'origine, doit être un outil d'éducation intellectuelle, culturelle, et civique. Alain Amanieu, Emmanuel Hiriart, rédacteur en chef de la revue « Poésie-première », Annie Gleyroux, Françoise Favretto et bien d'autres ont aussi participé à ces discussions endiablées.

http://www.sudouest.fr/2010/11/18/poesie-francaise-et-occitane-242372-2809.php