Embedded Files
Fecha de publicación: 08-oct-2010 1:24:14
ar Marie-Pierre Courtois
Publié le 10 juillet 2010
Eric Rey-Bethbèder, président de l'Institut occitan (à g.) et Jean-Yves
Lalanne, maire de Billère devant le nouveau panneau Vilhèra. © M.-P.C
«Nous avons remis le panneau « Vilhèra » et s'il est encore enlevé, nous en mettrons un autre », affirme Jean-Yves Lalanne, maire de Billère dont l'Hôtel de ville héberge l'Institut occitan. Apposé à la mi-juin sous la dénomination française Billère, le panneau signalétique béarnais a mystérieusement disparu fin juillet.
L'identification de l'auteur de ce vol pour le moins insolite n'est pas ce qui intéresse en priorité Jean-Yves Lalanne. « La diversité culturelle et le maintien de la langue originale sont des droits qui ne peuvent pas être niés en République. Concernant le bilinguisme sur les panneaux de signalisation, le Pays basque est bien en avance sur le Béarn », souligne le maire.
Une graphie reconnue par l'Education nationale
Selon l'Institut occitan, le panneau « Vilhèra » aurait peut-être été enlevé par un Béarnais considérant l'orthographe du nom comme occitane... et non béarnaise. « C'est la graphie figurant dans le dictionnaire toponymique des noms des communes du Béarn et reconnue par l'Education nationale, explique Eric Rey-Bethbèder, président de l'Institut occitan. La langue béarnaise est gasconne donc occitane : l'écriture est la même, c'est la manière de prononcer qui se différencie. »
Aucun doute donc, quant à la légitimité historique de la graphie. « Nous ne sommes pas là pour faire du militantisme, nous menons des travaux scientifiques pour répondre à une mission publique », précise Sergi Javaloyes, directeur de l'Institut occitan.
Sur la route de Bayonne qui voit passer en moyenne 25 000 automobilistes par jour, le panneau d'entrée de Billère a à nouveau sa version occitane. « C'est un patrimoine historique important pour les « anciens » et aussi pour les jeunes qui apprennent à parler béarnais. C'est logique pour eux de retrouver le nom de leur ville dans sa langue », conclut Jean-Yves Lalanne.
===> Billère ouvre la voie à l'agglo
D'après une enquête de l'Institut occitan auprès des habitants de l'agglomération paloise, 84 % d'entre eux sont favorables à des actions valorisant la langue béarnaise. Si les exemples de villes affichant leur nom béarnais ne manquent pas (Orthez, Monein, Oloron ou encore Artix), Billère est la première commune de l'agglomération à se doter d'un panneau signalétique occitan.
« Ce choix n'est pas fortuit », affirme le maire Jean-Yves Lalanne qui rappelle que la ville s'est positionnée l'hiver dernier comme dernière étape du carnaval béarnais avant Pau. Des rubriques en occitan ont leur place dans le magazine et sur le site Internet municipaux. A terme, les communes de l'agglomération devraient toutes s'équiper d'un panneau affichant leur nom occitan.
Page updated
Google Sites
Report abuse