Cyrano Gabaye

Fecha de publicación: 24-oct-2010 11:34:08

24/10/2010

Un nouvel évènement chasse l'ancien, l'actualité du jour fait oublier celle de la veille. Dans cette rubrique, un petit coup d'oeil dans le rétroviseur avec un article sur une manifestation, sur un évènement qui s'est déroulé au même moment, les années précédentes. Ce dimanche, retour sur la sortie du livre EN OCTOBRE 2008 d'un des derniers bardes gabaye, Gérard Sansey et son recueil de nouvelles "Et si jh'buffions in cot"

Quel lien peut-il y avoir entre un héros littéraire, Cyrano de Bergerac qui chante "la douceur des soirs sur la Dordogne", la fierté d'être Gascon et le Pays Gagaye, zone de parler Saintongeais issue du substrat des langues d'oïl? A Priori aucun, et pourtant...avec Gérard Sansey les similitudes affleurent. L'homme a incontestablement la fougue du héros de Rostand, cette faculté à s'enflammer, à ne pas hésiter à se lancer dans un combat, même perdu d'avance du moment que celui-ci soit beau et qu'il y croit. C'est un peu le cas avec ce recueil de textes qui vient de paraître, "Et si jh'buffions in cot" éditions Pyrémonde, 12€50. Ce livre est un recueil de textes que Gérard Sansey interprète sur scène. Une compilation d'histoires traditionnelles, d'anecdotes anciennes racontées, pour certaines par son père ou la grand-mère qu'il a mis en forme agrémentées de quelques créations personnelles.

"Ce qui m'intéresse, c'est de faire ressortir le coté pétillant de l'esprit gabaye; cet humour, cette façon de jouer avec les mots, de créer des expressions imagées. Faire vivre des choses amusantes et montrer l'esprit charentais".

Un amour de la langue, tout comme Cyrano. Si ce dernier est Gascon (dans la pièce)et donc occitanophone il est quand même proche du gabaye comme l'explique Eric Nowak, directeur de la collection " Parlange d'entre Loire et Gironde" inaugurée avec le livre de Gérard Sansey.

"Le Gabaye, n'est pas une déformation du Français. C'est une variante du parler Poitevin-Saintongeais qui fait partie des différentes langues d'oïl comme le Picard par exemple ou le Français. Au Moyen-âge, on parlait occitan jusqu'a Poitiers et même en Vendée et petit à petit, celui-ci va reculer pour un ensemble de raisons, politiques, migrations et économiques remplacé par le Saintongeais que se diffuse par les voies commerciales. A une époque, époque, dans certains endroits, la jeune génération parle Saintongeais et l'ancienne occitan". Et, les deux langues géographiquement proches, s'interpénètrent. Mais, ça, c'était il y a longtemps.

Mais aujourd'hui quelle est la place du Gabaye dans le monde moderne ? N'est-il pas dépassé ?

Plusieurs manifestations semblent démontrer le contraire.

L'Office de tourisme de Saint Savin lance le mois du Gabaye avec de nombreuses expositions, rencontres, pièces de théâtre. Gérard Sansey sera d'ailleurs le vendredi 10 octobre à Laruscade pour une soirée consacrée à Goulebeneze. Il interprétera des textes de ce chantre du début du siècle de cette langue .Eric Nowak en est certain, "Le Saintongeais fait preuve d'une vivacité certaine avec des groupes de rock, de rap (dans le Poitou), un film d'animation". A ce constat il faut ajouter des sites internet et le fait que la collection " Parlange d'entre Loire et Gironde" accueillera certes, des oeuvres d'auteurs parlant des temps anciens, mais également des oeuvres contemporaines en prose et en vers.

Alors pour paraphraser et contredire Cyrano, peut-être est-ce un combat inutile, mais il a une chance de succès et surtout il est beau.

Martial Maury.

http://saint-christoly.blogs.sudouest.fr/archive/2010/10/22/cyrano-gabaye.html