Mot Nöel

Fecha de publicación: 27-dic-2010 1:50:03

A.-C.J.

24.12.2010

A Noël, le monde chrétien fête une naissance, celle de Jésus, et ce mot tire directement son origine de cette « nativité ». La première fois que le mot Noël est apparu sous sa forme moderne en France, au XIIe siècle, il s’écrivait et se prononçait « Nael », l’ancien français ayant laissé tomber le « t » du latin « natale »… à la différence des Italiens, qui eux, célèbrent toujours « Natale », tandis que le monde occitan parle de « Nadal ».

Au XVIIIe siècle, un tréma a définitivement fait muer « nael » en Noël. Des linguistes ont avancé l’hypothèse d’éventuelles racines grecques : la contraction de néos (« nouveau ») et hélios (« soleil ») pourrait conforter la nature symbolique de la date de Noël, puisqu’à ce tournant de l’année, au solstice d’hiver, les jours commencent à rallonger.

http://www.leparisien.fr/abo-faitdujour/noel-24-12-2010-1202195.php