Gourdon. Un nouveau roman d'Aimé Tastayre

31/10/2010

Amoureux de la littérature, et passionné par la langue occitane, Aimé Tastayre, écrivain local annonce la parution de son troisième livre pour la fin du mois de décembre. Rencontre avec l'auteur.

Quel est le sujet de votre futur roman ?

C'est la longue enquête de l'inspecteur Milien, mon personnage fétiche, chargé d'élucider une série de meurtres commis durant une « Estivade Occitane ». Le titre sera « Ombras criminalas sus l'estivada ».

Le principe est identique aux précédents romans, le livre est écrit en occitan avec la traduction française en regard.

Quelle est l'origine de la langue occitane ?

L'origine est le Latin. Vers le IIe siècle après J-C, l'empire Romain s'étend autour de la Méditerranée, et les populations adoptent la langue et la culture latine.

Mais au cours du temps la langue évolue, et se diversifie. Pour la France cela a donné le gascon, l'auvergnat, le languedocien, etc. En ce qui concerne le patois, le mot pourrait dériver du latin « Patricia » (patrie), faisant référence à la dispersion locale de la langue d'un village à un autre.

Quelle a été l'histoire de l'occitan ?

Au Moyen-Age, elle fut la langue des lettrés, célébrée par des troubadours comme Jaufré Rudel, Bernard de Ventadour, Bertrand de Gourdon, etc. Mais l'ordonnance de Villers-Cotterêts par François Ier (1 539) faisant obligation de la rédaction en français des documents officiels, l'œuvre de la Révolution pour asseoir l'unité du pays, l'action des instituteurs au XIXe siècle, les Hussard noirs de la république, firent peu à peu disparaître l'usage de l'occitan.

Et aujourd'hui ?

Il y eut l'action de Frédérique Mistral, puis de nombreux écrivains régionalistes de talent, et beaucoup d'associations, qui œuvrent aujourd'hui pour la sauvegarde de l'occitan.

Et de conclure : « Grand mercé, monsur Tastayre, e al cop que ven per un libre novel ».

Propos recueillis par notre correspondant Jean-François Laval.

http://www.ladepeche.fr/article/2010/10/31/938755-Gourdon-Un-nouveau-roman-d-Aime-Tastayre.html