Où vont les langues régionales ?

Fecha de publicación: 19-nov-2010 3:10:29

17/11/2010

Il n’en revient pas Noël Ségura. Le maire de Villeneuve-lès-Maguelone, près de Montpellier, vient d’être condamné par le Tribunal administratif à démonter les panneaux en occitan qui marquent l’entrée et la sortie de sa commune. Et fissa, le 14 décembre au plus tard. Le maire lui ne se démonte pas : “On va les planter sur un terrain privé”. Gardarem lou panneau ! La justice s’est appuyée sur le code de la route, Noël Ségura se fonde sur l’histoire du Languedoc.

C’est le Mouvement Républicain de Salut public qui a porté l’affaire à la barre : “Ils sont deux dans ce machin, chaque fois qu’on organise une manifestation où il est question d’occitan, ils rouspètent”, tempête l’élu. Mais cette fois-ci, ils ont gagné, les gardiens de la République une et indivisible ! Au pays, on ne plaisante pas avec cette histoire à la Clochemerle : “Faudrait pas que ça fasse jurisprudence”, s’inquiète le premier magistrat. Dès la sentence connue, des communes voisines un rien bravaches ont planté illico leurs panneaux en occitan, façon de montrer aux juges qu’ici on ne parle pas pointu ! “Si on gagne en appel”, jure le maire, “on fera une grande fête de l’occitan”.

En Alsace, la justice a envoyé paître des plaignants

En Alsace, la justice a envoyé paître des plaignants qui réclamaient des postes d’enseignants du dialecte local. Les juges estiment que l’inscription des langues régionales dans la Constitution n’est qu’incantatoire, symbolique. “C’est pour cela qu’il faut une loi”, explique Armand Jung, député (PS) du Bas-Rhin, qui préside le groupe d’études sur les langues régionales à l’Assemblée nationale. Le député alsacien bat le rappel de ses homologues “de tous les bords”. Encore faudra-t-il que le gouvernement inscrive sa proposition de loi à l’ordre du jour. “Les esprits sont prêts”, estime Armand Jung, “même s’il y a partout des jacobins entêtés”. Des jacobins et des grippe-sous. Car si la loi passe, l’Etat devra financer des postes d’enseignants, ce qui n’est pas franchement dans l’air du temps.

“C’est une entreprise de sauvetage”, argumente l’élu alsacien dont l’ébauche législative va jusqu’à permettre “aux justiciables de s’exprimer dans leur langue régionale devant les tribunaux”. “Ce n’est pas excessif”, assure Armand Jung, “c’est juste une facilité donnée aux citoyens”.

77 langues régionales, plus l’arménien et le romani

En France (outre-mer compris), 77 langues régionales sont répertoriées. Auxquelles il faut ajouter “des langues issues de l’immigration qui ne sont pas la langue officielle d’un Etat”, explique Michel Alessio au ministère de la Culture. C’est ainsi que le berbère, l’arménien de la diaspora ou encore le romani des Roms (¹) sont admis au patrimoine national. Mais d’une façon générale, “les langues régionales vont mal”, reconnaît Michel Alessio. Dans la lignée de l’édit de Villers-Cotterêts (1539), la Constitution prévient les factieux, “la langue de la République est le français”.

Une étude de l’Ined (Institut national des études démographiques) révèle que si 26 % des Français ont reçu dans leur enfance une autre langue que le français, seulement 9 % reconnaissent la léguer aux générations suivantes. Avant 1930, une personne sur quatre pratiquait en famille une autre langue que le français. Il n’en restait plus qu’une sur 20 dans les années 70.

Il existe environ 6000 langues dans le monde

Alors que l’alsacien, le basque ou le corse se maintiennent cahin-caha, en revanche le catalan et les langues d’oïl reculent. Pour le francoprovençal (et ses déclinaisons locales comme le savoyard ou le dauphinois) parlé en Rhône-Alpes (²), le breton, le flamand et la langue d’oc, c’est la chute libre. “Il y a environ 6000 langues dans le monde”, explique Michel Alessio, “mais des dizaines disparaissent chaque année”. Faute de combattants. “C’est dommage car une langue, c’est une vision du monde”, regrette le spécialiste des langues au ministère de la Culture.

Alors quelle planche de salut pour les langues régionales ? Réponse unanime, l’enseignement. Lui seul peut assurer la transmission de l’héritage affirment en chœur les défenseurs des dialectes et autres patois. “Et le mot patois n’a rien de péjoratif”, estime bon de préciser un linguiste.

Ce n’est pas Astérix qui le dira le contraire. Déjà traduit en occitan, le Gaulois vient à bout des Romains dans toutes les langues...

par Georges BOURQUARD le 17/11/2010 à 05:00

http://www.ledauphine.com/isere-sud/2010/11/16/ou-vont-les-langues-regionales