L'occitan, langue préférée au Val d'Aran

Fecha de publicación: 23-sep-2010 13:04:47

23/09/2010

L'occitan est devenu la "langue de préférence d'utilisation" des institutions du Val d'Aran et "la langue normalement utilisée" par le gouvernement dans le territoire aranais. C'est ce que la loi contient à propos de l'occitan aranais, qui a été approuvé avec les votes favorables de la CiU, PSC, ERC et ICV au Parlement catalan.

La loi confirme le statut officiel de l'occitan au Val d'Aran, que comprenait le Statut de 2006, et stipulait que tout citoyen peut communiquer avec le gouvernement dans cette langue en Catalogne. La réglementation spécifique à propos des noms de lieux en occitan, fait en sorte que seule la mention en occitan figure au Val d'Aran. Le système scolaire se fait en aranais par "l'apprentissage des langues normalement pratiquées" et la loi oblige les médias à diffuser une partie de leur programmation dans cette langue.

Il est intéressant de noter que la loi annonce le caractère "préférentiel" pour la langue occitane, suite à l'arrêt de la Cour constitutionnelle qui avait déclaré inconstitutionnelle la loi sur l'espagnol précisément sur le caractère préférentiel du catalan en Catalogne.

Satisfaction à Barcelone et à Vielha

Le vice-président, le catalan Josep Lluis-Carod-Rovira, a souligné que la Catalogne est "le seul pays de l'Union européenne avec trois langues officielles sur le même territoire", et a déclaré que la loi n'est pas seulement bonne pour la vallée d'Aran, mais aussi pour "l'occitan dans le monde" qui "de fait gagne une légitimité, une justification et un indispensable renforcement de son identité juridique." Pendant ce temps, le liquidateur d'Aran, Frances Boya, a déclaré hier que la loi "peut signifier un tournant historique, du fait de la normalisation dans des domaines tels que les médias. Boya fait aussi observer que l'adoption de la loi doit être accompagnée de "plus de ressources" afin d'être correctement mise en application.

Les partis nationalistes espagnols contre la loi

Le fait qu'une autre langue que l'espagnol soit officialisée de la sorte, a poussé les partis nationalistes espagnols Parti populaire et Cuidadonos à s'opposer à la loi sur l'occitan et ont voté contre. Carmen Rivera, représentante des Cuidadonos, a déclaré que la réglementation qui "impose" l'usage de l'aranais est "inutile et inconstitutionnelle" et que cela ouvre la voie à une nouvelle "sanction". La députée nationaliste espagnole, pense également que la loi "appauvrit le modèle éducatif" aranais.