La carte du Lot en version occitane

23/11/2010

Caurs, Gordon, Fijac

Une carte du Lot entièrement en occitan, avec le nom des villes des villages, et des régions restitués dans cette langue vient d'être éditée par le conseil général et l'Institut d'Etudes occitanes. Retour aux sources.

Même si la signalétique est bilingue, plus d'un touriste étranger arrivant aux portes du chef-lieu et découvrant le panneau « Caurs »,a sans doute regardé à deux fois son GPS avant de réaliser qu'il était bien arrivé à Cahors. L'occitan, la langue écrite par rapport au patois qui est plus oral, retrouve des couleurs dans le département . Le conseil général et l'Institut d'études occitanes d'Olt viennent d'éditer une carte occitane du Lot Plusieurs occitanistes locaux ont été consultés pour ce travail qui a consisté à restituer dans la langue historique, les noms des 340 communes lotoises , d'une soixantaine de rivières et de régions ou pays naturels.

Sur la «Mapa occitana» éditée à un millier d'exemplaires et diffusée dans les mairies, les établissements scolaires, les offices de tourisme, tout est traduit du français à l'occitan : Solhac (Souillac) , Gordon (Gourdon), Fijac (Figeac) . Le moindre petit clocher , le plus petit village a sa traduction «La toponymie n'est pas une science exacte, prévient RogerLassaque, le président de l'Institut d'études occitanes. D'autres hypothèses peuvent être retenues , toute remarque argumentée sera étudiée par la commission de l'IEO d'Olt».

Chacun en compulsant la carte aura la curiosité de retrouver sa commune dans ses «habits» d'époque. Facile pour Lo Bastit et Gramat qui ne bougent pas, plus ardu pour Sent Peire de la Fèlba (Saint-Pierre Lafeuille) ou Usèg de las Olas (Uzech les Oules) ou énigmatique pour les non initiés qui entendent parler de Pèg L'Avesque (Puy L'Evêque).

«J'ai rédigé un petit précis de prononciation car il faut apprendre à lire l'occitan». Parmi les explications que fournit Roger Lassaque, on découvre que le «c» final se prononce souvent «t» , que l'occitan «lo» se prononce «lou». Pas si facile l'occitan avec la diversité des accents toniques avec ces consonnes muettes ou qui changent de prononciation avec le «ch» qui se dit «ts».

«Il est bon de faire connaître nos cultures à l'heure de la mondialisation» soutient Gérard Miquel (qui parle patois). Pour le président de Conselh General d'Olt l'enracinement local n'empêche pas le Lot de se situer dans la modernité.

http://www.ladepeche.fr/article/2010/11/23/953790-La-carte-du-Lot-en-version-occitane.html