Apprendre l'occitan pour le faire vivre

Fecha de publicación: 07-oct-2010 4:22:29

6 octobre 2010

Par Axel Frank

Une cinquantaine de personnes venues des Landes, de Gironde,

du Béarn ou de Toulouse, se sont retrouvées à Biscarrosse pour

un stage de langue gasconne. photo a. F.

« J'ai eu la chance de débuter des cours dans le sud des Landes à Saint-Laurent-de-Gosse et j'apprécie beaucoup cette langue. J'ai eu très envie de l'apprendre pour la transmettre à mes petits-enfants pour qu'on ne l'oublie pas », confie Jeanne. Elle suivait, les 2 et 3 octobre dernier, un stage d'occitan organisé conjointement par le Conseil général et les Gascons de Biscarrosse. Louis, « Alsacien d'origine » également dans le cours des « débutants », est venu ici par le chant : « Depuis le temps que je suis à Biscarrosse, c'est pour pouvoir le chanter et le prononcer correctement. »

Hélène Romieu a transformé la curiosité ou l'envie de ses élèves en un apprentissage tout aussi sérieux que ludique, « à partir de divers supports, des dessins, des chansons, des textes enregistrés, puis des petits exercices de conjugaison et de grammaire, explique-t-elle. Et il y a des moments moins formels, de partage et de convivialité, comme lors d'une soirée autour de danses traditionnelles, où les personnes apprennent aussi à se connaître ».

À leurs côtés, Élise Marc, présidente de la Fédération d'Aquitaine de l'escòla calandretas, qui comprend très bien le gascon, et estime « qu'il faut le pratiquer comme toutes les autres langues vivantes ».

Les stages organisés par le Département, en partenariat avec des associations se poursuivent en 2011, à Dax puis Onesse-et-Laharie et enfin Saint-Sever. Renseignements auprès de Maryse Bougue au Conseil général des Landes, au 05 58 05 41 44. Le gascon est enseigné également toute l'année au sein de l'Association des Gascons de Biscarrosse, qui compte le plus grand nombre d'apprenants recensés de tous les cours de gascon des Landes. Renseignements : www.gasconsdebiscarrosse.fr

Dans une autre salle, Jean-Jacques Fénié propose un exposé sur les zones d'influences des différentes langues gasconnes. Dans le centre de la France aux frontières de l'oc et de l'oïl, les limites fluctuent au gré des leçons de l'histoire, de la toponymie et de la linguistique.

Projet itinérant

« Ce stage est le premier de ce que l'on pourrait appeler les week-ends des Escales gasconnes », précise Maryse Bougue, chargée de mission pour la culture gasconne au Conseil général. Jusqu'à l'an dernier, ces cours de langue se tenaient à l'Abbaye d'Arthous, sur une semaine avec des ateliers et une programmation artistique. Depuis mai et la première édition du festival Escapades gasconnes, elle accueille une manifestation grand public dédiée à la culture gasconne, et ces stages de langue en sont une déclinaison linguistique. Une itinérance qui permet de mettre en valeur le travail des associations qui œuvrent pour l'apprentissage et la diffusion de la culture gasconne sur l'ensemble du département.

Une première à Biscarrosse pour saluer le dynamisme des Gascons locaux, avant de démarrer la session 2011 à Dax.

http://www.sudouest.fr/2010/10/06/apprendre-l-occitan-pour-le-faire-vivre-204006-3307.php