Los avents de Nadau à déguster avec la langue

20/12/2010

Béatrice Dillies

Pour apprendre l'occitan, bien sûr, faut bûcher ! Il se trouve que Georges Nosella est tombé dedans quand il était petit. Alors hier, le président de l'Institut d'études occitanes a bûché… pour les autres. Tout le monde à goûté à sa longue bûche, dans la salle des Cordeliers, à l'occasion de la scène ouverte qui a réuni les amoureux de l'occitan autour des « avents de Nadou », les petits gâteaux de Noël.

Pour la bonne bouche, Pierre Meilhan a raconté la vie de la Reina, « un istòria en gascon » chère à cet homme bilingue de Castelnau Barbarens. Jean-François Loustaudine, le vice-président du festival Trad'envie à Pavie, a apprécié. Tout comme Marie Lacoste, 15 ans, et seulement deux mots d'occitan à son répertoire.

« Je sais juste dire bonjour et au revoir, s'est excusée la jeune fille avant que Pierre commence. Adishatz et Adiu ! »

Pas de quoi effrayer notre conteur habitué à ce que la plupart des Gersois le comprennent lorsqu'il parle la langue que ses grands-parents lui ont enseigné.

« C'est normal, enchaîne Georges Nosella. C'est une langue universelle comme l'anglais et même plus facile que l'anglais avec ses racines latines. Une enquête vient d'être faite sur la pratique de l'occitan par le conseil régional, avec le soutien du conseil général. On attend les résultats. Mais, à Auch, quatre fois sur cinq, quand je dis quelque chose de simple sur le temps, des salutations… les gens comprennent et me répondent.

Et attention, tous âges confondus ! J'estime que 75 % des Gersois entendent la langue sur des choses simples, que 50 % sont capables de bien la comprendre tout en répondant en français et qu'au moins le quart de la population est susceptible d'avoir une conversation simple. » Pour illustrer le propos, Pierre énumère des mots comme espitau (hôpital), femna (femme) que les Gascons ont transformé en hemna (le A se prononce O)… Les enfants présents dans la salle ont l'air de le comprendre. Ils sont la relève. Et ils sont nombreux. En juin, 700 gamins étaient présents à la journée « jorn en oc » organisée à Flaran.

http://www.ladepeche.fr/article/2010/12/20/973927-Los-avents-de-Nadau-a-deguster-avec-la-langue.html