Embedded Files
Fecha de publicación: 18-oct-2010 2:19:49
4 Mai 2010
Dimercs lo 14 d’abriu de 2010, qu’estó anonciat en la premsa locau biarnesa la reorganizacion generau deu sistèma de senhalizacion de la vila de Pau. Dens los mes a viéner, numerós panèus senhaletics qui seràn cambiats entà guidar miélher los automobilistas e desengorjar atau lo centre-vila.
Aquera reestructuracion qu’ei lo parat de reparar lo temps perdut en mestion de bilinguisme. Qu’estó sovent dit peus elegits que la mesa en plaça deu bilinguisme e còstava tròp car a la collectivitat. Dab centenats de panèus naveths qui van espelir per carrèra, qu’ei lo còp o jamèi entau capdulh de Bearn de tornar balhar a l’occitan la plaça que s’amerita en aquera vila.
Atau qu’esperam que dens un futur pròche, la maira de Pau que validarà aquera perpausicion e que’s virarà de cap tà las estructuras competentas qui poderàn ajudar a arrevirar lo contiengut deus panèus de la vila. N’esitaram pas de portar aquera reivendicacion auprès de la deputada-maira Martina Linhèra-Casso en li tot brembar las soas promessas de campanha electorau.
Lo bilinguisme occitan/francés qu’ei ua simpla question d’arrespècte: los biarnés e las biarnesas qu’an lo dret de víver dab la lor lenga. Qu’aperam totas las associacions occitanas de Bearn a juntà’s a d’aquera reivendicacion e a tribalhar dab nosauts entà concretizar la.
Pau en occitan ? Quiòc !
Version française:
Mercredi 14 avril 2010, la presse locale béarnaise a annoncé la réorganisation générale du système de signalisation de la ville de Pau. Dans les mois à venir, de nombreux panneaux signalétiques seront changés pour mieux guider les automobilistes et ainsi désengorger le centre-ville.
Cette restructuration est l’occasion de rattraper le temps perdu en matière de bilinguisme. Les élus nous ont souvent répondu que la mise en place du bilinguisme coûtait trop cher à la collectivité. Avec les centaines de nouveaux panneaux qui vont fleurir dans les rues, c’est le moment ou jamais pour la capitale du Béarn de redonner à l’occitan la place qu’il mérite dans cette ville.
Ainsi nous espérons que dans un futur proche, la maire de Pau validera cette proposition et qu’elle fera appel aux structures compétentes qui pourront aider à la traduction du contenu des panneaux de la ville. Nous n’hésiterons pas à porter cette revendication auprès de la députée-maire de Pau Martine Lignières-Cassou en lui rappelant ses engagements de campagne électorale.
Le bilinguisme occitan/français est une simple question de respect : les béarnais et les béarnaises ont le droit de vivre avec leur langue. L’occitan doit redevenir une langue de communication et non pas une langue de musée ou de folklore. Nous appelons toutes les associations occitanes de Béarn à se joindre à notre revendication et à travailler avec nous pour la concrétiser.
Pau en occitan ? Oui !
http://libertatbearn.wordpress.com
http://zupimages.net/up/2049348359.jpg
Page updated
Google Sites
Report abuse