Esta replie son « r »

Fecha de publicación: 03-nov-2010 3:42:41

2 novembre 2010

Pour ses dix ans, le groupe va enregistrer un CD en live au Monte-Charge, à Pau

Jean-Luc Mongaugé, Érick Goillard et Jean Lagueyte, le trio d'Esta ex-Estar. PHOTO THOMAS LONGUÉ

C'est un tournant pour le groupe, qui enregistrera « en live » son prochain opus sur des chansons inédites, au Théâtre du Monte-Charge, à Pau, les 4, 5 et 6 novembre (1). Las d'entendre son nom estropié, le trio né à Laruns laisse définitivement tomber le « r » final d'Estar, muet en graphie occitane, pour devenir Esta.

« Les gens, se référant au français, prononçaient tous "estar''. Même ceux sachant prononcer l'occitan ! », constate Jean-Luc Mongaugé, parolier et compositeur du groupe. Avec dépit car le béarnais est devenu résiduel : « On en est à, je crois, 6 % de locuteurs. »

Estar, c'est le verbe être à l'infinitif. Mais être ou ne pas être n'est pas vraiment la question : « shinter » le « r » final ne fera pas changer de cap à ces trois-là. Jean-Luc continuera donc à écrire des chansons il en est à une centaine dans sa langue maternelle, le béarnais d'Ossau. Et le groupe Esta à divulguer sa culture. Consubstantiellement, « on "fait'' en béarnais », dit Jean Lagueyte. « Et l'on existe parce qu'on a une raison d'exister », poursuit Érick Goaillard.

Trente concerts par an

Depuis dix ans, le groupe fait son bonhomme de chemin par le seul bouche-à-oreille. La conférence de presse qu'il tenait dernièrement au Sporting d'Este, à Billère, chez le pote larunsois Pierre Eyt, était la première de sa carrière.

Sur son planning annuel, pourtant, il inscrit une trentaine de dates. Beaucoup en Espagne. Pourquoi ? Sans doute parce qu'Esta y échappe à l'étiquette béarnaise, restrictive, réductrice, folklorico-gnan-gnan.

« Ici, dit Jean-Luc Mongaugé, quand tu parles de ''polyphonie'', ''en béarnais'', les gens prétendent connaître. Ah ! ça oui ! Ils croient toujours savoir ! Et tu as l'impression qu'ils se disent ''c'est de la merde'' ».

L'universalité de la chanson

S'il fallait parler le basque pour chanter « Hegoak », que tant de monde connaît, en Béarn comme ailleurs, de façon purement phonétique, que deviendraient les Fêtes de Bayonne ?… « Tout jeune, j'ai aussi chanté ''Let it be'' avant de connaître mon premier mot d'anglais », renchérit Jean-Luc Mongaugé.

Le premier concert payant d'Esta avait eu lieu dans cette même salle (200 places) du Monte-Charge. « Pour moi, ce fut une torture, avoue Jean-Luc. Il m'était trop pénible de penser que des gens avaient payé pour m'écouter. »

À tel point qu'il prétendit ne plus jamais chanter : « Ç'a duré un an », se souvient son (patient) complice Jean Lagueyte… Leur prochain CD en live aura pour titre « Au soum deu Moun » (au sommet de la montagne).

(1) À 20 h 30. Réservations au théâtre Monte-Charge (22 €), au 05 59 27 74 91.

http://www.sudouest.fr/2010/11/02/esta-replie-son-r-227899-719.php