Embedded Files
Fecha de publicación: 09-dic-2010 4:43:53
07/12/2010
Après « Toulouse » (« Tolosa »), de Claude Nougaro, qu'il avait traduit en langue d'oc, Claude Marti sort un CD des chansons de Brassens traduites en occitan. Traduites pas tout à fait ! « Des chansons habillées en occitan, raconte Claude Marti. On a essayé de transcrire avec des expressions occitanes. Les ayants droit, des gens du Sud, ont bien ri.
Je les remercie de leur accueil et de leur compréhension. Car mon souci avec mon groupe, a été tout au long de cet enregistrement, de ne pas trahir l'esprit de Georges. On se disait sans arrêt : « Est-ce que cela lui plairait ? Comment ne pas faire du mot à mot ? Comment donner nos ailes à cette musique et à ces paroles ? Et qu'elle plaise à tout le groupe parce que quand c'est fini la chanson ne t'appartient plu, elle s'en va ».
Pourquoi Brassens ? Parce que nous l'aimons tous, que c'est notre enfance. À 14 ans, avec mes copains, on chantait à tue-tête « Le Gorille » au bahut, par contestation. Et puis j'ai rencontré Georges en 1970 car il avait écouté mon disque. Il avait dit de moi : « Ce type est un vaillant ». À notre première rencontre, j'étais intimidé. Il m'a vite mis à l'aise. J'ai ensuite fait plusieurs fois la première partie de ses concerts ».
Combien de chansons en occitan ? Une douzaine plus un texte à moi à la fin intitulé : « Un Petit Bouquet d'immortelles ». « La Mauvaise Réputation » (« La Marrida Reputacion »), « La Chasse aux papillons » (« La Caça als parpalhons »)…Ce n'est pas un hommage, Brassens avait horreur de ça, juste un petit salut . Et le voilà qui entonne une chanson, a capela ! comme ça, pour le plaisir. Un régal !
Petit moment de bonheur. Un homme gentil, généreux ce Claude Marti et tellement authentique et humain ! On resterait des heures à l'écouter nous narrer sa vie, ses rencontres avec Jean-Pierre Chabrol et ses copains, Georges, Léo Ferré, Gilles Vignault où ensemble ils chantaient la chanson de Gilles « Quand les hommes vivront d'amour, il n'y aura plus de misère… » Une autre époque !
Le CD présenté aux trois-Ponts
Le CD présenté aux trois-Ponts
Samedi 11 décembre, Claude Marti présentera son CD. La soirée débutera 19 h 30 par une conférence de presse, elle sera suivie à 20 h 30 par un concert. Entrée unique 5€. Renseignements et réservation au 04 68 94 60 85. « Un Petit Bouquet d'immortelles », du talentueux Claude Marti, qui fait un « petit salut » à son ami Georges Brassaens. À ne pas manquer !
Vous pourrez trouver le CD chez tous les disquaires, FNAC…
Claude Marti présentera son CD samedi 11 décembre au théâtre des Trois-Ponts./Photo DDM.
Page updated
Google Sites
Report abuse