Note culturali

Capitolo 4 - Nell’edizione italiana del manga, Ranma scrive sulla fronte di Kuno la parola “semo”: Tatewaki lo corregge scrivendo “sciemo” e infine Nabiki scrive correttamente “scemo” facendo fare veramente la figura del tale al povero Tuono Blu.

Nella versione originale, la gag riguarda il modo di scrivere la parola 馬鹿 "baka" (appunto “scemo”) utilizzando i due caratteri 馬 "uma" o “ba” (“cavallo”) e 鹿 "shika" (“cervo”): Ranma scrive l’ideogramma 鹿 senza il trattino superiore (厂 anziché 广), mentre Tatewaki incorre nel ben più grave errore di utilizzare due trattini in più (疒 anziché 广).

Capitolo 6 - Quando Kuno afferma di amare sia Akane che la misteriosa ragazza della teiera sull’albero, nel manga è mostrata un’immagine di Tatewaki che abbraccia idealmente sia Akane che Ranma, con due creature mostruose sullo sfondo. Si tratta di un riferimento a un famoso dipinto giapponese, "Fujin Raijin Zu" di Tawaraya Tosatsu, mentre le due creature sono rispettivamente Raijin (il dio giapponese del tuono) e Fujin (il dio giapponese del vento).

Capitolo 13 - Quando Ryoga taglia accidentalmente i capelli ad Akane, nella versione originale Ryoga dice “Kega ga nakute yokatta jyanaika” (ケガがなくて良かったじゃないか), lett. "per fortuna non si è ferita", al che Ranma ribatte “Kega wa nakutemo ke ga nakunattan dazo” (ケガがなくても毛がなくなったんだぞ). Letteramente "anche se non è rimasta ferita, ha perso i suoi capelli" ma si tratta di un gioco di parole tra “kega” (“ferita”) e “ke ga” (il "ke" sta per “capelli”, mentre la particella "ga" indica il soggetto). Si comprende come mai la folla resti letteralmente "congelata" da una simile freddura.

Nella traduzione italiana del manga, la gag si perde.

• La prima versione (Neverland):

Ryoga: "Almeno non s’è fatta niente…"

Ranma: "E quello che le è successo lo chiami niente?!"

• La seconda versione (New Edition):

Ryoga: "Almeno non si è fatta niente."

Ranma: "Non si sarà fatta male, ma non ha più i capelli!"

• Se la prima versione è troppo adattata, la seconda rimane letterale, ma entrambe ignorano il gioco di parole. Una traduzione che renda invece lo stesso senso dell’originale potrebbe essere la seguente:

Ryoga: "Almeno non si è fatta alcun taglio."

Ranma: "Un taglio se l’è fatto, ma di capelli!"

Capitolo 20 - Sul tetto dell'istituto St. Hebereke è visibile un "matoi", attrezzo utilizzato in passato da un gruppo di pompieri di Tokyo (quando la città si chiamava ancora Edo) conosciuto come "Machibikeshi" per segnalare la presenza di un incendio all'interno della casa o in quella vicina. Da notare che il tipo di martello usato da Kodachi era adoperato dai Machibikeshi per entrare nelle abitazioni in fiamme.

Capitolo 21 - Il "colpo delle mille mani" ("senjuko-kombo") sfoderato da Kodachi è ispirato a una statua buddista chiamata Senju-kannon.

Capitolo 25 - La "danza degli spiriti della morte" ("Siryo no Bon Odori") di Mikado, nella posa, richiama le raffigurazioni della divinità indiana Asura (trasposta in seguito nel manga).

Capitolo 37 - Gosunkugi, per maledire Ranma, oltre ad utilizzare un suo capello e una bambola voodoo si lega alcune candele accese sul capo. Questa pratica si chiama "Ushi no Koku Mairi" e l'uso delle candele deriva dall'essere un incantesimo da compiere alle due di mattina (per cui serve della luce).

Capitolo 67 - Quando Soun e Genma vengono incaricati di fermare il misterioso ladro di biancheria intima femminile che imperversa per il quartiere e scoprono che si tratta del maestro Happosai, i loro volti assumono una particolare espressione. Si tratta della faccia "Heno Heno Moheji", ovvero dell'utilizzo degli ideogrammi "he", "no", "he", "no", "mo", "he" e "ji" per disegnare un volto stilizzato. I caratteri presi assieme non hanno alcun significato, ma quest'espediente ricorrerà altre volte come gag del manga.

Capitolo 74 - Nel liceo Furinkan si vuole mettere in scena "Romeo e Giulietta", ma gli studenti non hanno le idee molto chiare. Gosunkugi è vestito da strega cattiva di Biancaneve. Tatewaki Kuno è agghindato da Toyama no Kin-san (遠山の金さん), personaggio popolare celebre per il tatuaggio dei ciliegi in fiore sulla spalla e basato sullo storico Toyama Kagemoto, samurai e ufficiale dello shogunato Tokugawa del periodo Edo. Happosai è infine mascherato da Urashima Taro, giovane pescatore che, dopo aver salvato una tartarughina, viene ricompensato da una tartaruga gigantesca che lo porta in fondo al mare, nel palazzo del dio-dragone: quando torna sulla terraferma, scopre che sono passati 300 anni e invecchia rapidamente.