Capitolo 05 - Il combattimento
[Quel pomeriggio, nella palestra principale di Ito.]
Speaker [si tratta di una ragazza]: Benvenuti, cari spettatori. Fra pochi minuti assisterete all’annuale torneo di Pattinaggio Artistico marziale.
[All’interno di una sala riservata.]
Sasuke: Questo è il momento di creare la pista da pattinaggio.
[Il ninja schiaccia un pulsante e d’incanto la temperatura si raffredda e la piscina si ghiaccia.]
Preside: What stai facendo, Sasuke? Così I can’t proseguire le mie lezioni di surf!
Kuno: Ora non è più tempo di surf, sta per cominciare il torneo che designerà la fortunata ragazza che avrà l’onore di accompagnarmi al Gran Ballo del Dragone.
Preside: Va bene, Tacchi, ma stasera ricordati di non tornare a casa tardi.
Kuno: Non mi trattare come un bambino! E soprattutto non chiamarmi Tacchi!
[Intanto, presso la pista.]
Speaker: Ora che la pista è pronta, vi leggerò i nomi delle partecipanti a questa edizione. La prima concorrente è Azusa Shiratori, grande trionfatrice di centinaia di gare di “Pattinaggio artistico marziale in coppia” assieme al suo compagno Mikado Sanzenin: purtroppo questa volta non potremo però vedere in azione la formidabile Coppia d’Oro, dal momento che si tratta di una gara di singolo.
Azusa: [entra in pista] Grazie, grazie! Azusa-chan vi vuole bene!
Kuno: [che nel frattempo si è sistemato in tribuna d’onore] Che dolce ragazza, partecipa anche lei per conquistare il mio cuore. Oh, Tatewaki Kuno, cosa farai mai tu alle donne?
Speaker: Ed ecco la seconda concorrente! L’abbiamo già vista in azione nella Charlotte Cup, che ha avuto luogo al liceo Kolkhoz, contro la stessa Shiratori: e, detto per inciso, l’ha sconfitta. Sto parlando della misteriosa ragazza col codino!
Ranma-chan: [entra in pista, vestita alla cinese come al solito] Ah ah ah! Vincerò io!
Speaker: Un momento, perché non indossi la divisa regolamentare?
Ranma-chan: Perché quando sono arrivata - cioè quando sono riuscita finalmente a togliermi quel gattaccio di dosso - le divise erano già finite. E poi così sono più a mio agio.
Kuno: Ragazza col codino, ti amo!
Speaker: Ed ecco la terza concorrente. In principio era lei, assieme al compagno Ranma Saotome, a dover fronteggiare la coppia Shiratori-Sanzenin: è stata poi sostituita, a gara in corso, proprio dalla ragazza col codino. Ma oggi, signore e signori, avremo la possibilità di rivederla in azione: ecco a voi Akane Tendo!
Kuno: [tra sé] Lo sapevo che la dolce Akane Tendo avrebbe lottato pure lei per conquistarmi. [a voce alta] Akane, amo anche te!
Speaker: Ma perché non entra in pista?
[Dietro le quinte.]
Soun: Figlia mia, non fare storie!
Genma: E dai, Akane!
Kasumi: Signor Saotome, come mai lei non è più un panda?
Genma: Perché per mia fortuna a Nodoka non piace il pattinaggio artistico e così se n’è tornata in albergo.
Akane: Perché dovrei combattere per l’amore di Kuno?!
Genma: Ma infatti pensa che lo stai facendo per Ranma!
Akane: Io me ne vado!
Nabiki: Complimenti, signor Genma: ha trovato proprio l’argomentazione giusta…
Kasumi: Non fare la sciocchina, Akane.
Akane: Ma io…
Kasumi: Dopotutto devi solo tenere d’occhio Ranma e impedire che vinca, non devi vincere per forza tu. Giusto, dottor Tofu?
Tofu: [corre da una parte all’altra della palestra portandosi Betty-chan sulle spalle] Trallallero trallalà…
Nabiki: [osservando Tofu] Ho l’impressione che oggi non lo vedremo mai nel suo stato normale…
Akane: Forse hai ragione, Kasumi.
Soun: Allora vai, figlia mia!
Speaker: Ed ecco anche la terza concorrente, Akane Tendo, entrare in pista. Ora passiamo alla prossima contendente: è una guerriera amazzone, si chiama Shampoo!
Akane: Che cosa?
Shampoo: [entra in pista] Lanma non vincelà, io lo impedilò.
Kuno: Rubo il cuore anche alle cinesine, sono troppo bello!
Speaker: Passiamo alla quinta concorrente. La sua specialità è la ginnastica ritmica, stiamo parlando della Rosa Nera del liceo femminile Saint Hebereke di Tokyo: un applauso per Kodachi Kuno!
Akane & Shampoo: Pure Kodachi??
Kodachi: [entra in pista] Oh oh oh oh! Io sono la migliore e lo dimostrerò!
Speaker: Sembra che oggi assisteremo ad una grande rivincita: infatti la ragazza col codino, appoggiata da Akane Tendo, ha affrontato e sconfitto la Rosa Nera poco più di un anno fa, in un incontro disputatosi proprio al liceo Saint Hebereke.
Kuno: Kodachi, cosa ci fai lì? Lo so che sono troppo affascinante, ma tu sei comunque mia sorella e tutto ciò mi sembra poco accettabile dal punto di vista etico…
Kodachi: Ma cosa hai capito? Voglio solo prendermi una rivincita su quelle due smorfiose di Akane Tendo e della ragazza col codino.
Speaker: Ecco a voi la sesta concorrente: una vecchia conoscenza di Kodachi, pare. Sto parlando di Asuka Saginomiya, conosciuta come il Giglio Bianco. [1]
Kodachi: [ad Asuka] Perché sei qui, gallinella?
Asuka: [entra in pista] Oh oh oh oh! [a Kodachi] Semplice. Sconfiggendovi, dimostrerò di essere migliore di voi: inoltre così conto di farmi pubblicità e trovarmi un ragazzo più bello del vostro Ranma per il Gran Ballo di stasera, vincendo così la nostra famosa sfida. [2]
Shampoo: Suo? Come osate, voi due? Lanma è mio!
Genma & Soun: Vi sbagliate tutte, Ranma è suo! [indicano Akane]
Akane: [rossa dalla vergogna] Non mettetemi in mezzo!
Speaker: Infine vi presento la settima ed ultima concorrente: frequenta l’Istituto Seisyun di Tokyo, è la leader del suo gruppo di majorettes e le squadre che ha sostenuto hanno sempre vinto, a prescindere dal tipo di disciplina sportiva praticata. Il suo nome è Mariko Konjo.
Mariko: [entra in pista] K-U-N-O! Kuno, alè!
Kuno: Oh! Ma tu sei la dolce Mariko Konjo!
Mariko: [a Kuno] Sono tornata: la forza dell’amore che provo per te mi permetterà di vincere e di diventare la tua ragazza!
Kuno: Sono commosso!
Ranma-chan: [a Mariko] Ehi, tu! Kuno è mio, recepito il messaggio?
Mariko: La ragazza col codino… questa volta ti batterò, il tuo amore per Akane non sovrasterà il mio per Kuno.
Akane: [sempre più rossa] Cosaaa?
Ranma-chan: Tu sei andata, io amo Kuno! In che lingua te lo devo dire?
Mariko: Come?… Beh, sicuramente non più di me, vincerò io!
Ranma-chan: Questo è quello che vedremo, bella mia!
Mariko: Io conosco una sola parola: V-I-T-T-O-R-I-A, vittoria!
Speaker: Ora riassumo brevemente le regole della competizione: lo scopo delle concorrenti è buttare le rivali fuori della pista, vince l’unica che alla fine rimane in campo. Ammettiamo qualunque tipo di tecnica marziale.
[Al suono di una sirena elettronica, il combattimento prende il via.]
Speaker: Azusa Shiratori si è subito lanciata contro Akane Tendo, mentre Kodachi Kuno sta fronteggiando Asuka Saginomiya. Shampoo sembra invece avere qualche difficoltà di tipo tecnico.
Shampoo: Aiutooo, come si va su questi cosiii!
Ranma-chan: Povera Shampoo, io non ho di questi problemi: dopo i miei due scontri precedenti avuti con Azusa, ora sono in grado di pattinare perfettamenteeeehhhh!
Speaker: Anche la ragazza col codino sembra non trovarsi a suo agio: ecco, è appena caduta sul ghiaccio. Intanto vediamo sopraggiungere Mariko Konjo, che al contrario dimostra di saper pattinare benissimo.
Akane: Per fortuna Ranma non ha fatto alcun progresso dall’altra volta…
Mariko: E tu speri di competere con me?
Ranma-chan: Siamo appena all’inizio…
Speaker: La ragazza col codino, con grande forza di volontà, riesce ad alzarsi in piedi: ora prende velocità, sempre più velocità… troppa velocità!
Ranma-chan: Aaahh, qualcuno mi fermiii!
Mariko: Ma che fai? Così mi vai addosso!
Speaker: La ragazza col codino sta per travolgere Mariko… Ma un momento! Con un agile balzo la Konjo riesce a saltare sopra l’avversaria, e adesso si sta tenendo in equilibrio sulle spalle della misteriosa fanciulla dai capelli rossi.
Mariko: Mai sottovalutare l’agilità di una majorette.
Speaker: La ragazza col codino continua la sua folle corsa, ora sta per andare a scontrarsi con Shampoo, la quale non riesce a spostarsi di un millimetro sul ghiaccio.
Ranma-chan: Aahh, togliti Shampooo!
Shampoo: Non posso, levatevi voi!
Ranma-chan: Se non riesco a frenarmi è colpa di questi maledetti pattini, e se io… ma certo!
Speaker: Sembra che due concorrenti si stiano per mettere reciprocamente fuori gara, tutto a vantaggio di Mariko. Ma… colpo di scena! La ragazza col codino compie un’incredibile capriola, posa le mani a terra e porta tutto il peso sulle braccia sollevando le gambe ed il resto del corpo: riesce così ad arrestarsi proprio all’ultimo momento. Mariko invece rimane sbilanciata ed ecco che va a franare addosso a Shampoo!
Ranma-chan: Due in meno.
Mariko: [si rialza] Questo lo credi tu.
Shampoo: [idem] Finché non finiamo fuoli pista, siamo ancola in gala.
Speaker: Intanto Azusa Shiratori sferra uno dei suoi micidiali attacchi.
Azusa: Sei finita, Akane! Koi no Wakare Kick! [“Calcio finale dell’addio”]
Speaker: Azusa salta in aria e punta a colpire Akane Tendo sul volto con la lama affilata del pattino.
Akane: Cosa faccio?… Trovato!
Speaker: Akane Tendo si lascia cadere all’indietro, schivando il calcio della Shiratori.
Azusa: Ma cosa…?
Speaker: Ora poggia il peso sulle mani e colpisce Azusa in controtempo, distendendo entrambe le gambe.
Akane: Che ne dici?
Azusa: [dolorante, ma ha ammortizzato il colpo] Sei brava, Akane: ma io ho una vendetta da compiere, ti pentirai di esserti presa la mia Charlotte!
Speaker: Nel frattempo la lotta tra Kodachi e Asuka si fa sempre più serrata.
Kodachi: Basta giocare: ora sei finita, Giglio Bianco! [immobilizza Asuka con i suoi nastri]
Asuka: Questo lo dite voi, Rosa Nera! Ho sempre il mio asso nella manica… [appunto dalla manica della veste di Asuka spunta fuori un fumogeno]
Speaker: Che succede? Si sta alzando un enorme nuvolone di fumo, la visibilità è più che ridotta. Vediamo qualcosa sbucare fuori di tanto in tanto: si tratta di… AAAAHHHHH!
[La speaker viene assalita da una serie di rospi, iguane, lucertole e via dicendo. Così come le altre contendenti in pista.]
Kodachi: Aaargh, levatemeli di dossooo!
Shampoo: Aaahh, che schifooo!
Mariko: Bleaaah!
Ranma-chan: Io sarei un uomo, non mi dovrei impressionare… ma è più forte di meeehh!
Genma: [tra il pubblico] Mio figlio si è proprio rammollito…
Nabiki: [idem] Mi sa che quest’infatuazione per Kuno lo ha un poco devirilizzato…
Akane: Che orroreee!
Azusa: Uuh, ma che bestiole carine… questa la chiamerò Marie, questa Elisabette…
Asuka: [stupendosi] Ma questo non è possibile, quella ragazzina non è terrorizzata come le altre!
Azusa: Siete tutte mie! Mie-mie-mie!
Asuka: Bestiacce traditrici, tornate da me! [tra sé] Un momento, ma cosa ho detto?
[Le bestiole saltano tutte addosso ad Asuka, che scappa terrorizzata.]
Speaker: [intanto si è ripresa, ha riafferrato il microfono] La telecronaca, sospesa temporaneamente per motivi tecnici (sono svenuta), può adesso riprendere. Ora che il fumo si sta diradando, possiamo finalmente vedere che ne è stato delle concorrenti. Shampoo e Asuka, fuggite dai mostruosi animaletti, sono finite fuori pista: sono entrambe eliminate. Ma anche Azusa Shiratori sta lasciando la scena.
Azusa: [portandosi via rospi, iguane e lucertole] Venite, animaletti miei, ora ce ne torniamo a casina!
Speaker: Solo quattro contendenti sono rimaste in gara: Kodachi la Rosa Nera sta attaccando Akane Tendo, mentre Mariko Konjo va ad affrontare nuovamente la ragazza col codino.
Kodachi: Ora mi vendicherò! [lancia le sue clave contro Akane]
Akane: [riesce a schivarle tutte] Io non ne sarei tanto sicura.
Mariko: Ai no Basket Toss! [“Lancio del canestro dell’amore”] [3]
Speaker: Incredibile! Mariko salta in aria e si avvolge con i pompon, diventando così un unico grosso pompon.
Ranma-chan: Maledizione! Come faccio a sapere come colpirà, se non la posso vedere?
Mariko: Koi no Rival Bokumetsu Kick! [“Calcio dell'eliminazione del rivale in amore”] [3]
Ranma-chan: Noo!
Speaker: Mariko affonda un calcio rotante sul mento della ragazza col codino, la quale è ora a terra priva di sensi. Nel frattempo, la Rosa Nera attacca di nuovo Akane Tendo.
Kodachi: Sei finita! [con i suoi nastri afferra un paio di sedie del palco e le getta contro Akane]
Akane: Non ancora!
Speaker: Akane Tendo fa un agile balzo in alto, evitando le sedie. Kodachi Kuno non si dà per vinta, con i suoi nastri adesso afferra altre sedie, tavolini e… ehi, il mio microfono! [anche il microfono viene avvolto dai nastri di Kodachi]
Kodachi: Sei sempre in tempo per arrenderti.
Akane: [deve schivare oggetti di ogni tipo, anche le lampade della palestra, i pattini delle concorrenti che si sono ritirate e pelouches provenienti da chissà dove] La cosa comincia a farsi monotona…
Kodachi: Ed ora… Oh, no! Non vedo più oggetti da scagliarle contro.
Speaker: [estrae un altro microfono e continua la telecronaca] La Rosa Nera sembra disorientata. No, invece! Lancia i suoi nastri verso il fratello Tatewaki Kuno, che è ora da essi avvolto a mo’ di mummia.
Akane: Un’altra volta?!
Kuno: ??
Kodachi: Prendi questo, mocciosa!
Speaker: Incredibile! Kodachi lancia il fratello, come se fosse un oggetto, contro Akane Tendo.
Kuno: Ma cosa… sto volando verso la dolce Akane, dev’essere la forza dell’amore che mi sospinge da lei. [rivolto ad Akane] Arrivo, mia adorata!
Akane: E chi ti vuole?
Speaker: Akane Tendo rifila un forte calcione al famoso capitano della squadra di kendo del Furinkan, soprannominato il Tuono Blu.
Kuno: [vola in orbita] Io ti amoooohhh!
Mariko: No, Kuno! Tu devi amare soltanto me!
Ranma-chan: [rinviene] Mai distrarsi, bella mia! Ora ti attaccherò con… aahhh, scivoloooohhh!
Speaker: La ragazza col codino mostra ancora evidenti difficoltà nel rimanere in equilibrio sul ghiaccio. Mariko ne approfitta.
Mariko: Ora la chiuderò con te, poi eliminerò le altre due e Kuno sarà mio! Niyoi Bö Baton Crush! [3]
Ranma-chan: Questa mossa però me la ricordo…
Speaker: Mariko salta in alto in aria! Il suo bastone si allunga di circa cinque metri, ricordando quello leggendario di Son Goku, e con esso la majorette cerca di colpire la ragazza col codino.
Mariko: F-I-N-E, questa per te è la fine…
[1] Asuka Saginomiya è l’acerrima rivale di Kodachi, fin da quando frequentavano assieme la scuola materna. Appare solo nel manga, nel volume 32.
[2] Asuka e Kodachi si erano sfidate a chi, una volta grande, avesse trovato il fidanzato più bello.
[3] Tutte tecniche adoperate da Mariko nel volume 21 del manga (anche nell’episodio 155 della serie TV).