Terzo capitolo
Kuno: [posseduto, i suoi occhi sono diventati rossi come il sangue, due grandi ali gli sono spuntate dalle spalle] NESSUNO MI POTRA’ FERMARE, ADESSO!
Ranma: Ti fermerò io! [si lancia contro Kuno]
Akane: Ranmaaa!
Kuno: POVERO SCIOCCO, COSA CREDI DI FARE? ADESSO TI UMILIERO’ UNA VOLTA PER TUTTE!
Ranma: Cosa? Noooooo!
[Kuno sguaina la spada, questa emette un enorme lampo di luce, abbagliando tutti i presenti. E quando finalmente tornano a vedere…]
Akane: Ma… ma cosa sta facendo?
Nabiki: Io direi che Kuno sta… preparando da mangiare!
Kuno: Iaaaahhh… ta-ta-ta-ta-tah! [usa la spada per affettare l’insalata] Iaaaahhh… ta-ta-ta-ta-tah! [affetta le carote] Iaaaahhh… ta-ta-ta-ta-tah! [affetta le patate]
Ranma: E’ impazzito?!
Kuno: Guarda qui, Ranma Saotome! [gli mostra la pietanza appena preparata] Sai forse fare di meglio? AH AH! Ti ho umiliato davanti a tutti, hai visto?
Ranma: Ma ci fa o ci è?
Akane: Il Potere Oscuro sarebbe… questo?!
Toramasa: Proprio così. Non è terribile?
Akane: [alterandosi] Io non ci vedo tanto di terribile.
Toramasa: Ah, no? E allora guarda meglio!
Kuno: Iaaaahhh… ta-ta-ta-ta-tah! Iaaaahhh… ta-ta-ta-ta-tah!
Ranma: Sta cucinando ancora altra roba?
Toramasa: Esatto, e non è tutto!
Nabiki: Spiegati meglio!
Toramasa: Quel ragazzo, posseduto, sta preparando soltanto pietanze occidentali!
Ranma: [assaggia la pietanza di Kuno] Mmm… è squisita!
Akane: Fai sentire… è vero, è deliziosa!
Toramasa: Visto? Questa è la fine della nostra civiltà: deliziati dalle nuove pietanze occidentali dal sapore sublime, i nostri connazionali non mangeranno più la cucina tradizionale giapponese!
Ukyo: Questo vuol dire che nessuno mangerà più i miei okonomiyaki… Ma è un vero disastro!
Ranma: Ma qual è il problema? Per due-tre piatti…
Toramasa: Quali due-tre? Quel ragazzo è posseduto, continuerà a cucinare in eterno ed il mondo sarà invaso dalle sue pietanze. E’ questa la maledizione della Spada della Fenice: chi è di cuore puro si limita a divenire un bravo cuoco, infatti Meiji Tenno era famoso per la sua cucina; ma se il Potere Oscuro viene invocato da un non puro…
Kuno: Iaaaahhh… ta-ta-ta-ta-tah! Basta, non ce la faccio più... Iaaaahhh… ta-ta-ta-ta-tah! Qualcuno mi dia il cambio...
Toramasa: Quel ragazzo è condannato a cucinare in eterno, per il resto dei suoi giorni.
Sasuke: Signor Tatewaki…
Preside: Nooo! Figlio mio! Qui bisogna fare something.
Akane: Ma allora anche il preside ha un cuore…
Preside: [rivolto a Kuno] Tacchi, non è che potresti cucinarmi una noce di cocco ripiena? Era il mio piatto preferito alle Hawaii…
Ranma: [dà una sberla al preside] Così non ci sei di nessun aiuto!
Nabiki: Kuno sta usando quella spada come se fosse un enorme coltello da cucina.
Akane: Nonnino, cosa si può fare? Così stramazzerà dalla fatica!
Toramasa: Dovrebbe sbarazzarsi della spada. E, come ho già detto prima, l’unica maniera per togliere di mano la Spada della Fenice al suo possessore è che sia lui stesso a volersene sbarazzare.
Ukyo: Mmm… credo che adesso sarà disposto.
[Infatti…]
Kuno: Mai! Iaaaahhh… ta-ta-ta-ta-tah!
Nabiki: Fai come credi...
Ranma: Questa storia comincia ad annoiarmi: ora la spada gliela toglierò io, con la forza!
Akane: Ranma, aspetta! Non ricordi che…
[Ranma si avventa contro Kuno, tentando di strappargli di mano la spada. Ma, non appena tocca il manico, riceve una forte scossa.]
Ranma: Che… che fu?
Ukyo: Ran-chan, amore! Come stai?
Akane: Io ci ho provato, ad avvisarlo…
Preside: Very good, Tacchi! Now, cucinerò something insieme a you.
[Il preside si accinge a mettersi ai fornelli: ma la spada emette un’altra potente scarica elettrica, mandandolo in orbita.]
Akane: E ora perché Kuno ha fatto questo?!
Kuno: SOLO CHI E’ PERFETTO E’ DEGNO DI COMPIERE L’INSIGNE AZIONE DEL CUCINARE! IO SOLO SONO PERFETTO! DUNQUE SOLO IO SONO DEGNO DI CUCINARE!
Nabiki: Questo dev’essere lo Spirito della Fenice che parla per mezzo di lui.
Kuno: AH AH AH! IO SOLO SONO IL CUOCO PERFETTO!
Akane: Kuno è andato completamente fuori di testa!
Ranma: E questo cosa significa, vecchio?… Toramasa?!
Nabiki: E’ inutile che lo chiami, è fuggito via a gambe levate non appena ha visto la scarica.
Ranma: Non scappare, vigliacco!
Toramasa: [distante almeno un chilometro, la sua voce si sente da lontano grazie al solito megafono] Ricorda, ragazzo, la prima regola di un combattimento è disorientare il nemico: ed il nemico non può che rimanere attonito, quando il proprio avversario si trovi in una posizione strategica troppo distante perché possa essere da lui colpito. Questa è la tattica che usammo io ed i ragazzi del Furinkan nei pressi di Antalcida.
Ranma: Stupendo, pure le perle di strategia militare…
Ukyo: Ed ora cosa facciamo per fermarlo?
Akane: [illuminandosi] Conosco una persona che potrà esserci d’aiuto… Vieni, Ranma!
Ranma: [bofonchiando] Come se non lo sapessi, a chi si vuole rivolgere.
Nabiki: Tornate presto! Intanto noi teniamo d’occhio Kuno.
[Akane e Ranma escono dal Furinkan e si dirigono allo studio del dottor Tofu.]
Tofu: La leggendaria Spada della Fenice?… Se non sbaglio, uno dei miei libri dovrebbe trattarne in maniera abbastanza estesa.
Akane: Evviva! Lo dicevo, io!
Ranma: Allora prenda il libro e venga con noi, dottore! Non abbiamo molto tempo.
[Sulla via del ritorno, il gruppetto incrocia Nabiki.]
Nabiki: Presto, venite!
Akane: Cosa succede, Nabiki?
Nabiki: Kuno ha finito tutti gli ingredienti che c’erano nella cucina della scuola. Non soddisfatto, si è diretto verso l’okonomiyaki-ya di Ukyo: allora Ucchan lo ha inseguito per tentare di fermarlo e…
[Poco più lontano, nel locale “Dalla piccola Ukyo”.]
Kuno: ORA TI FARO’ A PEZZI!
Ukyo: Non… non oserai…
Kuno: SCOMMETTIAMO? [sguaina la spada e colpisce]
Ukyo: Nooooooooo!
Ranma: [entra nel ristorante, assieme agli altri] Ucchan!
Ukyo: Troppo… troppo tardi… Ran-chan…
Kuno: AH AH AH! GIUSTIZIA E’ COMPIUTA!
Akane: No, Ukyo…
Ukyo: [in lacrime] L’okonomiyaki special a forma di cuore che avevo preparato per te, con tutto il mio amore… me l’ha fatta a pezzi!
[Un enorme gocciolone di sudore solca le fronti dei presenti.]
Ukyo: Del resto, quella okonomiyaki ha fatto la fine di tutte le altre.
Kuno: AH AH AH!
Ukyo: [a Kuno] Mostro! La tua crudeltà non conosce dunque un limite?!
Ranma: Dottor Tofu, cosa dice quel libro?
Tofu: [consulta il libro] Vediamo… questa spada è stata venerata per secoli e secoli, perché custode della più antica delle tradizioni giapponesi: cioè la cucina. Una tradizione così importante, da essere spesso considerata alla stregua di un’arte militare!
Ranma: Sul serio?
Ukyo: Non lo sapevi, Ran-chan? Hai visto bene che le mie tecniche di lotta sono tutte basate sul modo di cucinare gli okonomiyaki.
Ranma: Beh, in effetti…
Tofu: Quella spada è la Perfezione vivente in materia di cucina: e come ogni cosa che è perfetta, distrugge tutto cio che è imperfetto.
Akane: Ecco perché ha distrutto gli okonomiyaki di Ukyo e prima ha impedito al preside di cucinare!
Nabiki: E perché cucina solo pietanze occidentali, se è custode della nostra tradizione?
Tofu: Si vede che dev’essere stata invocata da un non puro… Ed ora continuerà a distruggere tutta la cucina ritenuta “imperfetta” dallo Spirito della fenice…
Akane: Proprio come aveva detto il nonnino: saremo sommersi dalle pietanze occidentali!
Kuno: VENITE, GENTE, ASSAGGIATE LA MIA PIZZA MARGHERITA!
Ukyo: Pizza margherita in un negozio di okonomiyaki… questo è un affronto per il mio locale!
Kuno: SUVVIA, CHI VUOLE UN PO’ DI AMATRICIANA?
Nabiki: Dobbiamo fare qualcosa!
Akane: Guardate, ora Kuno ha ripreso a cucinare.
Kuno: [sempre più stanco] iaaaahhh… ta-ta-ta-ta-tah!… Ehm, alla luce degli ultimi trascorsi… iaaaahhh… ta-ta-ta-ta-tah!… avrei leggermente riponderato i miei princìpi di poc’anzi...
Ukyo: Che?!
Kuno: Liberatemiii!
Akane: Bene, ora il senpai è finalmente disposto a sbarazzarsi della spada.
Nabiki: Toramasa ci aveva detto che questa era la condizione essenziale per togliergliela di mano.
Tofu: Mmh… purtroppo questo non è più sufficiente.
Akane: Cosa vuole dire, dottore?
Tofu: Secondo il libro, dopo pochi minuti dal momento in cui viene invocato, lo Spirito della Fenice si è ormai risvegliato completamente. Non basta più fermare Kuno, bisogna anche placare lo spirito.
Ranma: E come si fa?
Tofu: L’unico modo è che qualcuno, col consenso di Kuno, si lasci possedere a sua volta dallo spirito per poi sottometterlo con la propria volontà d’animo.
Nabiki: Dunque ci vuole una persona tenace, dalla forte volontà e dall’indomito vigore.
Ranma: [facendosi avanti] Qualcuno mi ha chiamato?
Akane: Alla faccia della modestia…
Ranma: Allora, dottore, cosa devo fare?
Tofu: Semplicemente, prendere in mano la spada con il consenso di Kuno.
Kuno: Dovrei permettere, dunque, che questa spada sacra finisca nelle sozze mani in un individuo come Ranma Saotome? Giammai!
Nabiki: Oh, beh! Come vuoi tu...
Ukyo: Andiamocene, ragazzi!
Akane: Sì, vengo con te.
Ranma: Aspettatemi!
Kuno: [sudando freddo] Ehi, un momento! Dove andate? Non mi abbandonerete per caso in questa situazione?!… Stavo scherzando!
Tofu: Molto bene. Adesso, Kuno, consegna la spada a Ranma!
Ranma: La mia incredibile forza di volontà domerà quell’arnese.
[Infatti, non appena Ranma riceve la spada e viene avvolto dal solito fascio di luce…]
Ranma: [affetta ogni tipo di ingrediente] Iaaaahhh… ta-ta-ta-ta-tah!… Aiuto, non riesco a fermarmi… iaaaahhh… ta-ta-ta-ta-tah!… Fate qualcosaaa...
[Un altro gocciolone di sudore solca le fronti dei presenti.]
Tofu: Sembra che la sua forza di volontà non sia sufficiente.
Kuno: Quello spirito malvagio ha assorbito tutta la mia energia vitale… [abbraccia - e palpa - Akane] Dolce Akane Tendo, lascia che esali l’ultimo respiro nel calore del tuo grembo cosicchè io possa lasciare felice questo fugace mondo terreno…
Akane: [molla un pugno in faccia a Kuno] Vai a morire da un’altra parte, idiota!
Ukyo: Bene, ora lasciate provare me!
Akane: Ma Ukyo, sei sicura?
Ukyo: Feh, deve ancora nascere l’oggetto magico che mi costringa a cucinare qualcosa di diverso dagli okonomiyaki!
[E così…]
Ukyo: [affetta ogni tipo di ingrediente] Iaaaahhh… ta-ta-ta-ta-tah!… No, non voglio cucinare il purè di patate… iaaaahhh… ta-ta-ta-ta-tah!… Aiutatemiii…
Nabiki: Ci risiamo.
Akane: Cosa possiamo fare?
Kuno: Lo so io! [abbraccia Akane] Vieni via con me, Akane Tendo: fuggiremo insieme lontano da questo posto, scamperemo alla distruzione e ripopoleremo questa terra con i nostri figli!
Akane: [molla un altro pugno in faccia a Kuno] Ma la vuoi piantare?!
Tofu: La situazione si fa disperata!
Ranma: [mangia i rigatoni al ragù] Già… [manda giù un boccone] Disperatissima…
Nabiki: Mmm… sembra che siamo entrati in un circolo vizioso, nessuno di noi può contrastare quella spada: chiunque la impugni, sarà costretto a cucinare pietanze occidentali. E perfette.
Ranma: A meno che… Trovato, c’è una sola persona che può sconfiggere quello spirito!
Tofu: Mh? A chi ti stai riferendo?
[Ranma si avvicina ad Akane e posa entrambe le mani sulle sue spalle.]
Ranma: Akane, tu sei l’unica che può salvarci!
Akane: C-cosa? Dici… sul serio?!
Ranma: Ma certo. Hai le qualità che possono fermare quella spada!
Akane: [felicemente imbarazzata] Beh, ora non esagerare… comunque posso provarci! E poi, anche se non riuscissi…
[Fantasia di Akane.]
Akane: Et voilà, ecco a voi la mia pasta alla carbonara!
Ranma: Mmm, che buona!
Ukyo: Una vera delizia!
Nabiki: Mai mangiato niente di più squisito!
Ranma: Posso averne un altro poco, Akane? Ti prego!
Akane: [con un sorriso grande grande] Ma certo!
[Fine della fantasia di Akane.]
Akane: A me quella spada!
Nabiki: Quanto entusiasmo.
Tofu: Io non capisco, ma… Ukyo, consegna la spada ad Akane!
Ukyo: iaaaahhh… ta-ta-ta-ta-tah!… Volentieri…
[Akane riceve la spada e, come prevedibile, lo Spirito della Fenice ha la meglio anche su di lei.]
Tofu: Mi sa che hai fatto male i tuoi conti, Ranma…
Ranma: No no, invece sta andando tutto come previsto… Non è vero, Ucchan?
Ukyo: [in lacrime] Non ti posso dare ascolto, adesso… Uaaah, come ho potuto tradire gli okonomiyaki?!
Akane: Iaaaahhh… ta-ta-ta-ta-tah!… Affettiamo le carote!… iaaaahhh… ta-ta-ta-ta-tah!… Adesso le patate!… iaaaahhh… ta-ta-ta-ta-tah!…
Spada : MA COME MI IMPUGNI, SCIAGURATA? E POI ATTENTA, METTICI PIU’ DELICATEZZA: STAI AFFETTANDO PURE IL TAVOLO!
Nabiki: [capendo] Saotome, i miei complimenti: non ti facevo capace di una così felice pensata.
Ranma: Ehe!
Akane: Iaaaahhh… ta-ta-ta-ta-tah!… Un po’ di aceto!… iaaaahhh… ta-ta-ta-ta-tah!… E la maionese!… iaaaahhh… ta-ta-ta-ta-tah!…
Spada : ACETO?... MAIONESE?!... MA COSA FAI, SCEMA?!
Akane: Scema a chi? E pensa a collaborare, piuttosto!
Spada: STAI CUCINANDO UNA VERA SCHIFEZZA! ED IO NON POSSO PERMETTERLO, CUCINO SOLO CIBI PERFETTI!
Ranma: C’è sempre una prima volta.
Spada: NO, IO SONO IL CUOCO PERFETTO!
Nabiki: Ma la tua ultima opera mi sembra alquanto imperfetta.
[Nabiki mostra ad Akane e alla spada la loro “creazione”.]
Ukyo: Ma che cos’è?
Akane: Non lo vedi? E’ un pasticcio!
Ranma: Questo l’avevamo già capito.
Spada: NOO, COME POSSO AVER CREATO UNA COSA TANTO IMPERFETTA?!
Akane: Ehi…
Spada: CIO’ CHE E’ IMPERFETTO, DEVE ANDARE DISTRUTTO!
Nabiki: Anche tu sei imperfetto, se hai creato un orrore simile.
Spada: VERO… ALLORA DEVO DISTRUGGERMI!
[La spada si carica di colpo di un’enorme quantità di energia.]
Ranma: Attenta, Akane! Butta via la spada!
[Akane lancia l’oggetto incantato fuori del locale, in mezzo alla strada. Un istante dopo, una potente scarica si sprigiona da e contro la spada stessa, che va così fuori uso.]
Tofu: Geniale, è andata in corto circuito!
Ukyo: La nostra cucina tradizionale è salva!
Ranma: Tutto merito della tua imbranataggine, Akane!
Akane: [molto alterata] Maledetto… allora era a questo che ti riferivi, prima…
Ranma: [viene scaraventato in orbita dalla furia di Akane] Ma cosa ho fattooooooo!
Nabiki: Tutto è bene quel che finisce bene.
Kuno: Vi siete dimenticati di me… [corre verso l’esterno ed impugna la spada] Adesso vi ridurrò di nuovo tutti in mio potere: ed io, Akane Tendo e la ragazza col codino creeremo un nuovo ordine nel mondo del caos!
Ukyo: Sembra che la pazzia non gli sia finita…
[Il cielo si ricopre nel frattempo di neri nuvoloni. Si mette furiosamente a piovere, tuoni e lampi squarciano l’aria d’intorno… Il tutto fa da sfondo ad un Kuno che sghignazza sotto l’acqua scrosciante.]
Kuno: Ah ah ah!... Bravo, Sasuke, questi effetti speciali non sono niente male!
Sasuke: [si mangia le lasagne al forno] Ma quali effetti speciali? Io sono qui nel locale.
Tofu: [a Kuno] Stai attento, non dovresti stare vicino a quella spada: è carica di energia elettromagnetica, è come se fosse una super-calamita per i fulmini...
Kuno: Fate silenzio! Ed inchinatevi davanti al TUONO BLUUUUUUU!
[Proprio mentre dice queste ultime parole, la voce di Kuno viene coperta dal fragore assordante di numerosi tuoni. E subito dopo, un potentissimo fulmine colpisce in pieno il disgraziato.]
Kuno: [abbrustolito, ridotto in brandelli; mentre la spada è andata in mille pezzi] Sa-sasuke… ora però hai un pochettino esagerato… [sviene]
Sasuke: Signor Tatewaki!
Akane: Ora è veramente tutto finito.
Nabiki: Io non ne sarei tanto sicura…
[Un mese dopo, nella mensa dell’istituto Furinkan.]
Preside: [col microfono] Come on, boys! Come on!
Hiroshi: No, basta! Non se ne può più!
Daisuke: Passi i primi giorni, ma adesso la roba cucinata a suo tempo da Kuno è andata tutta a male, è disgustosa…
Preside: [come sopra] Shut up! Non c’è altro da mangiare, Tacchi ha consumato le provviste dei prossimi three months: e non comprerò nessun altro food, finchè non avrete finito tutto quanto…
Ukyo: Il preside è il solito bastardo: non ci permette nemmeno di portarci il cibo da casa!
Nabiki: Questa sbobba è immangiabile!
Ranma: Già, quasi quanto il cibo di Akane.
Akane: Come dici, scusa?!
Ranma: Niente, niente…
Toramasa: Che vi dicevo, io? Invocare il Potere Oscuro ha portato solamente calamità e sventure…
Ranma: Zitto, vecchio! E’ stata tutta colpa tua!
Toramasa: Mi farò perdonare vendendovi a prezzo di favore questi panini seminuovi, avanzati dalla Guerra di Secessione in America.
Ranma: Non provarci nemmeno!
Voce esterna: Muori, Ranma Saotome!
Ranma: [schiva un bokken ben conosciuto] Kuno senpai, ancora non ti sei arreso?!
Kuno: [fasciato come una mummia] Ho perso una battaglia, non la guerra! Akane Tendo e la ragazza col codino saranno mie, ricorda queste parole!
Toramasa: [rivolto a Kuno] Se vuoi posso mostrarti un’arma che ti permetterà di sconfiggere il tuo acerrimo nemico una volta per tutte: si tratta nientemeno che del leggendario portaombrelli del mitico ninja Kenji Kawaii.
Kuno: Possibile? Possiedi veramente quella sacra reliquia?
Toramasa: Ma se la vuoi, dovrai comprare un bel po’ dei miei panini…
Nabiki: Ahinoi, il lupo perde il pelo…
Sasuke: [rassegnato] Ho già capito come andrà a finire, sarà meglio che vada a prendermi un paio di scatole di bicarbonato…