Ciertas palabras nos permiten expresar condiciones: unless, if, provided, providing that, in case: You won't pass the exam unless you study harder. Aquí tienes algunos ejemplos traducidos.
Unless - a menos que
Unless we book now, we won't find a place to stay.
A menos que reservemos ya, no vamos a encontrar lugar donde alojarnos.
John's wife will leave him, unless he pays more attention to her.
La mujer de John lo va a dejar, a menos que él le preste más atención.
Provided/ing (that) - siempre y cuando
You can go to Spain, provided that you get good grades at school.
Puedes ir a España, siempre y cuando saques buenas notas en la escuela.
Provided/ing he doesn't misbehave, Paul won't be expelled from our school.
Siempre y cuando no se porte mal, Paul no será expulsado de nuestra escuela.
As long as - siempre y cuando
I'll help you with Biology, as long as you help me with French.
Yo te ayudo con biología, siempre y cuando tú me ayudes con francés.
Dan will come as long as he finishes early at the office.
Dan va a venir siempre y cuando termine temprano en la oficina.
However/No matter how, Whoever, Whichever
Grandpa will never hear you, however loud you talk.
El abuelo no te va a escuchar nunca, por más fuerte que hables.
No matter how fast I run, I can never beat Jordan.
No importa cuan rápido corra, nunca le puedo ganar a Jordan.
Whoever comes to see me, tell them I'm not home.
Quienquiera que venga, dile que no estoy en casa.
Whichever way you choose, I'll go with you.
Sea cual sea el camino que elijas, yo iré contigo.