Lista de verbos compuestos - Letra W

Before translating the article we had to wade through legal jargon.

• Antes de traducr el artículo tuvimos que leer mucha terminología legal.

Please stay here and an assistant will wait on you.

• Por favor espere aquí que una asistente lo atenderá.

The child didn't want to go to bed but to wait up for Santa Claus.

• El niño no quería irse a la cama sino esperar a Santa Claus.

You don't have to wake up early tomorrow, I'll do the housework.

• No tienes que levantarte temprano mañana, yo haré los trabajos de la casa.

If you are not working this evening we could walk about the beach.

• Si esta tarde no trabajas podríamos pasear por la playa.

I saw the man walking away with the lady's purse.

• Vi al hombre que se robaba la billetera de la dama.

Lisa walked out on Christian just before the wedding.

• Lisa dejó a Christian justo antes de la boda.

I heard that Frank is walking out with his best friend.

• Escuché que Frank está saliendo con su mejor amiga.

Don't worry, my mother has already warmed the room up.

• No te preocupes, mi mamá ya ha calentado la habitación.

The news of her being out of danger warmed Michael up.

• La noticia de que ella estaba fuera de peligro reanimó a Michael.

The father warned his son off not to touch the tools.

• El padre le advirtió al hio que no tocara las herramientas.

After driving through the hills on a rainy day we had to wash the car down.

• Luego de andar por las colinas un día ventoso tuvimos que baldear el auto.

I'm so sorry but I don't think that stain will wash off.

• lo siento, pero no creo que estas manchas salgan.

Please let me wash up this time.

• Por favor déjame lavar los platos esta vez.

Now that the baby walks by himself watch out for sockets.

• Ahora que el bebé camina solo ten cuidado con los enchufes.

Watch over the entrance while we wrap the presents up.

• Vigila la entrada mientras envolvemos los regalos.

This is a concentrated juice and needs to be watered down.

• Este es un jugo concentrado y necesita diluirse.

You need new shoes, the soles of those ones have worn away.

• Necesitas nuevos zapatos, las suelas de estos se han desgastado.

If you take an aspirin the pain will wear off.

• Si tomas una aspirina el dolor se irá.

Time seems to wear on when you are waiting for the test results.

• El tiempo parece transcurrir lentamente cuando estás esperando los resultados de los exámenes.

You'll have to replace those parts of the engine, they've worn out.

• Tendrás que cambiar esas partes del motor, se han gastado.

After all those tests Nelson was worn out.

• Luego todos esos exámenes Nelson estaba agotado.

Helen has been weeded out in the first round.

• Helen quedó eliminada en la primera ronda.

I need you to weigh out these ingredients for the pie.

• Necesito que peses estos ingredientes para la tarta.

Let's weigh up the benefits before signing the contract.

• Analicemos los beneficios antes de firmar el contrato.

We whiled away all night watching suspense movies.

• Pasamos toda la noche mirando películas de suspenso.

George didn't want to accept the offer, but his wife won him over.

• George no quería aceptar la oferta pero su esposa lo convenció.

It was because of Vivian's help that they won through.

• Fue por la ayuda de Vivian que sobrevivieron.

Don't forget to wind up the clock.

• No olvides darle cuerda al reloj.

We winded up the meeting with a toast.

• Finalizamos la reunión con un brindis.

The tsunami has wiped out everything in its way.

• El tsunami ha destruido todo lo que estaba en su camino.

After taking the shower please wipe up the bathroom's floor.

• Luego de darte la ducha por favor seca el piso del baño.

It's a pity that the roses have withered up.

• Es una lástima que las rosas se hayan marchitado.

The assistant worked in a few comments during the speech.

• El asistente introdujo algunos comentarios durante el discurso.

I think Jenny's remarks don't work in with what we are discussing.

• Creo que los comentarios de Jenny no encajan con lo que estamos discutiendo.

After a few sessions I worked off many of my fears.

• Luego de algunas sesiones superé muchos de mis miedos.

We are still trying to work the enigma out.

• Todavía estamos intentando resolver el enigma.

I need you to work out the costs of the project.

• Necesito que calcules los costos del proyecto.

The plan worked out perfectly.

• El plan funcionó perfectamente.

I started working out today, I needed some exercise.

• Hoy empecé a hacer gimnasia, necesitaba un poco de ejercicio.

The bride's speech worked up the emotion of the guests.

• El discurso de la novia despertó la emoción de los invitados.

You have to work up all the book before using this machine.

• Tienes que estudiar en detalle todo el libro antes de usar esta máquina.

After many boring pages, the book works up to the development of the story.

• Luego de muchas páginas aburridas el libro avanza hacia el desarrollo de la historia.

Jimmy is trying Kate not to worm his secret out.

• Jimmy está intentando que Kate no le sonsaque su secreto.

You are freezing, you should wrap yourself up in a blanket.

• Te estás congelndo, deberías cubrirte con una frazada.

Don't let my sister notice that I am wrapping up her present.

• No dejes que mi hermana vea que estoy envolviendo su regalo.

I have already called Jane, but I guess she is wriggling out of me.

• Ya la he llamado a Jane, pero me parece que me está evitando.

Rick wrinkled up as if he didn't know what we were talking about.

• Rick fruncía el ceño como si no supiera de lo que estábamos hablando.

Please write down what I am going to tell you.

• Por favor toma nota de lo que te voy a decir.

I need the conditions written into a contract.

• Necesito las condiciones por escrito en un contrato.

If you don't pay your credit card by Friday it will be written off.

• Si no pagas tu tarjeta de crédito para el viernes será dada de baja.

You can first write a draft and then write it out.

• Primero puedes escribir un borrador y luego pasarlo en limpio.

After his fifth book, the author seems to have written himself out.

• Luego de su quinto libro, el autor parece haberse quedado sin ideas.

Call my secretary, I need her to write up a letter.

• Llama a mi secretaria, necesito que escriba una carta.