Cómo veremos algunos verbos pueden ser sucedidos por gerundios o infinitivos. A veces hay cambios en el significado de la oración.
Con poca o ninguna diferencia en el significado
Algunos verbos pueden ser seguidos por un infinitivo o un gerundio sin casi diferencia en su significado. Entre estos verbos podemos encontrar:
afford - bear - begin - cease - commence - dread - hate - like - loathe - love - neglect - prefer - propose - (can't) stand - start
Jerry hates being/to be late for work.
Jerry odia llegar tarde al trabajo.
They don't like borrowing/to borrow money from anyone.
A ellos no les gusta pedirle dinero prestado a nadie.
Louisa began paying/to pay attention to the teacher.
Louisa empezó a prestarle atención a la maestra.
Hank has always dreaded travelling/to travel by plane.
A Hank siempre le ha aterrado viajar en avión.
Christian had preferred studying/to study Architecture.
Christian había preferido estudiar arquitectura.
I can't afford losing/to lose one of my best employees.
No puedo permitirme perder a uno de mis mejores empleados.
Con diferencia en el significado
Por otra parte, hay algunos verbos que pueden ser seguidos por un gerundio o un infinitivo pero sí existe una diferencia en el significado.
attempt - continue - forget - mean - regret - remember - stop - try
I don't remember taking the hat out of the box.
No me acuerdo de haber sacado el sombrero de la caja.
Bob, remember to tell everybody to come at 6.
Bob, acuérdate de decirles a todos que vengan a las 6.
If the headache goes on, try putting ice on your head.
Si el dolor de cabeza sigue, intenta poniéndote hielo en la cabeza.
Carol is trying to move on with her life.
Carol está tratando de seguir adelante con su vida.
Jack regretted marrying a girl he didn't love.
Jack lamentaba haberse casado con una muchacha a la que no amaba.
We regretted to inform her that her husband had died.
Lamentábamos tener que decirle que su marido había fallecido.
I've stopped worrying about unimportant things.
He dejado de preocuparme por cosas sin importancia.
They had stopped to have something to eat.
Habían parado para comer algo.
Jesse forgot brushing his teeth so he did it again.
Jesse no recordaba si se había lavado los dientes así que lo hizo otra vez.
You must never forget to send you report at the end of the week.
Nunca debes olvidar mandar tu informe al final de la semana.