Los adverbios tanto de tiempo como espacio también se modifican al pasar areported speech : today/ yesterday, this week/ that week, here/ there. Aquí encontrarás algunos ejemplos de su uso.
now → then, at that moment
today → that day
Hank: "I don't want to leave now"
Hank: "No me quiero ir ahora"
He said he didn't want to leave then
Él dijo que no quería irse entonces
Secretary: Mr. Phillips is leaving the office now"
Secretaria: "El señor Phillips está saliendo de la oficina ahora"
The secretary said Mr. Phillips was leaving the office at that moment
La secretaria dijo que el señor Phillips estaba saliendo de la oficina en ese momento
Carrie: "Sam is coming to visit us today"
Carrie: "Sam viene hoy a visitarnos"
She said that Sam was going to visit them that day
Ella dijo que Sam iba a ir a visitarlos ese día
Leo: "I started my diet today"
Leo: "Hoy empecé la dieta"
He said that he had started his diet that day
Él dijo que había empezado la dieta ese día
tonight → that night
last night → the previous night, the night before
Alex: "Pat and Joe are coming to dinner tonight"
Alex: Pat y Joe vienen esta noche a cenar"
He said that Pat and Joe were going to dinner that night
Él dijo que Pat y Joe venían esa noche a cenar
Julia: "I won't be coming home tonight"
Julia: "No vendré a casa esta noche"
She said she wouldn't be coming home that night
Ella dijo que no vendría a casa esa noche
Sean: "I couldn't sleep last night"
Sean: "Anoche no pude dormir"
He said that he couldn't sleep the previous night
Él dijo que no había podido dormir la noche anterior
Jack: "I didn't go to the party last night"
Jack: "No fui a la fiesta anoche"
He said that he hadn't gone to the party the night before
Él dijo que no había ido a la fiesta la noche anterior
tomorrow → the next day, the following day
yesterday → the previous day, the day before
Mary and Helen: "We're going to New York tomorrow"
Mary y Helen: "Mañana nos vamos a Nueva York"
They said thay were going to New York the following day
Ellas dijeron que se iban a Nueva York el día siguiente
Patty: "I won't be here tomorrow"
Patty: "Mañana no estaré aquí"
She said she wouldn't be there the next day
Ella dijo que no estaría allí el día siguiente
Lilly's mother: "Lilly didn't go to school yesterday"
Madre de Lilly: "Lilly no fue a la escuela ayer"
Lilly's mother said that Lilly hadn't gone to school the previous day
La madre de Lilly dijo que Lilly no había ido a la escuela el día anterior
Steve: "I went to see a very good film yesterday"
Steve: "Ayer fui a ver una película muy buena"
He said he had gone to see a very good film the day before
Él dijo que había ido a ver una película muy buena el día anterior
this week → that week
next week → the following week, the week after
Mrs. Johnson: "The children have a lot of tests this week"
Sra. Johnson: "Los niños tienen un montón de pruebas esta semana"
Mrs. Johnson said the children had a lot of tests that week
La señora Johnson dijo que los niños tenían un montón de pruebas esa semana
Meg and Tom: "We're not going to work this week"
Meg y Tom: "No vamos a trabajar esta semana"
They said that they weren't going to work that week
Ellos dijeron que no iban a trabajar esa semana
Ned: "I'm going on holiday next week"
Ned: "La semana que viene me voy de vacaciones"
He said that he was going on holiday the following week
Él dijo que la semana siguiente se iba de vacaciones
Sue: "Mark won't be coming to the meeting next week"
Sue: "Mark no vendrá a la reunión la semana que viene"
She said Mark wouldn't be coming to the meeting the week after
Ella dijo que Mark no estaría viniendo a la reunión la semana siguiente.
last year → the previous year, the year before
here → there
Alice: "Paul and Mary got married last year"
Alice: "Paul y Mary se casaron elaño pasado"
She said that Paul and Mary had got married the previous year
Ella dijo que Paul y Mary se habían casado el año anterior
Kate: "I didn't go on holiday last year"
Kate: "El año pasado no me fui de vacaciones"
She said that she hadn't gone on holiday the year before
Ella dijo que no se había ido de vacaciones el año anterior
Sue: "Larry left the letter here"
Sue: "Larry dejó la carta aquí"
Sue said that Larry had left the letter there
Sue dijo que Larry había dejado la carta allí
Amy: "I promise I'll be here at 5 o'clock"
Amy: "Prometo que estaré aquí a las 5"
She promised that she would be there at 5 o'clock
Ella prometió que estaría allí a las 5