הקולות של פיראוס = שיר מקסים.. אך מעורר את השאלה, למה התכוון המשורר:
"עם בקבוק של מתיאוס את נראת כה יפה"
עם בקבוק ביד שלה: כלומר שהיא יפה רק כשהיא שיכורה... או
עם בקבוק ביד שלך: כלומר שהיא יפה רק כשאתה שיכור
או בתרגום מרוסית באדיבות חברי ויטלי:
"הבעייה היא לא שאין מספיק נשים יפות, אלא שאין מספיק וודקה טובה"