Zadivljujuće je i to što je studirao glumu na Akademiji za kazalište, film i televiziju. Prije nego što se počeo profesionalno baviti prevođenjem, radio je kao geofizičar na naftnim poljima, bio pomorac na Crnom moru, sedam je godina proveo u diplomaciji, bio je i predsjednik Društva hrvatskih književnih prevodilaca, urednik u nakladničkim kućama i na Hrvatskome radiju i tajnik središnjice Matice hrvatske.

Gospodin Maras dobitnik je mnogobrojnih književnih nagrada za prevođenje

i ovjenčan je nagradom za životno djelo u području književnog prevođenja. Učenici su s velikim interesom slušali o nekim detaljima iz doba njegova odrastanja i školovanja. Mate Maras je, stječući iskustva na raznim poslovima diljem svijeta, usvajao znanja i učio strane jezike. Ono što nam je gospodin Maras istaknuo jest da je njegova ljubav prema jeziku i književnosti nešto što duguje i svojoj majci, koja je bila pučka pjesnikinja i koja mu je već u ranom djetinjstvu usadila ritam i osjećaj za jezik.

Već je spomenuto u drugome kontekstu, ali valja dodatno naglasiti da je upravo Mate Maras prvi na hrvatski preveo sabrana djela Williama Shakespearea, i to ukupno 38 drama, soneta i drugih pjesama. Uveo je novost u odnosu na dotadašnje Shakespeareove prijevode. Maras se ne drži pravila o istom broju slogova u svakom stihu, kao što se prije njega radilo, nego nastoji da svaki stih ima pet naglašenih mjesta, čime se postiže tečniji i prirodniji jezik. 

Naš gost za ovaj je susret pripremio malu prezentaciju o Shakespeareovu životu i 

stvaralaštvu, te je recitirao neke njegove sonete i ulomke iz Hamleta. 

Gospodin Maras, na kraju je učenicima naglasio važnost stalnog učenja i čitanja, učenja napamet i čitanja starih tekstova, jer se tako bogati naš jezik, obogaćuje naš duh i naše misli, te se jača svijest o bogatstvu vlastitog kulturnog nasljeđa. Priznao nam je da i dalje svaki dan neumorno prevodi i da za njega ne postoji mirovina u klasičnom smislu te riječi. Do današnjih dana, uz klasike, prevodi kriminalističke i ljubavne romane, te fantastiku suvremenih autora.