ミャンマークーデター
「軍に資金を供給する見えないビジネス帝国」
U市畑進:2021.3.12

Myanmar coup: The shadowy business empire funding the Tatmadaw
(ミャンマーのクーデター;軍に資金を供給する見えないビジネス帝国)

s-ichihata@pa2.so-net.ne.jp


2021.3.12 10:29

33年ネット諸兄姉どの

3月7日に『ャンマー民主化の内側でアウンサンスーチーの真実』をお送りしましたが、さらに

BBC Newsが3月9日に報道した『ミャンマーのクデターについて;軍に資金を供給する見えないビジネス帝国』、

日本では報道されない「軍の経済界支配」をお送りします。英文は添付しておきます。

Myanmar coup: The shadowy business empire funding the Tatmadaw(ミャンマーのクーデター;軍に資金を供給する見えないビジネス帝国)

By Joshua Cheetham(Journalist, BBC World Online)

BBC News

09 March 2021 Asia

ミャンマー軍-最近のクーデターの指導者-は、国家予算の巨大な額によって資金提供されている。軍隊はまた、広大なビジネス上の利益から巨額な秘密の収入を引き出している:ヤンゴンの人気の屋内スカイダイビングセンターでは、訪問者は垂直風洞の安全性から飛行機から飛び降りるスリルを体験することができる。 しかし、この手足を伸ばすアトラクションを渦巻く人々の中には、それが巨大な軍事経営のビジネス帝国の一部であることに気づく人はほとんどない。評論家はこの有利なネットワークがミャンマーのクーデターを可能にし、軍の説明責任を免責にしたと主張している。 民間企業は「マフィアの下のシチリア」のような環境について話し、活動家は民主的な改革は「軍隊が兵舎に戻る」場合にのみ可能であると言う

★ミャンマー軍に資金を出す二つの財閥;

タトマドー(Tatmadaw;軍の公称)は、1962年に起きたネ・ウインの社会主義クーデターの後、ビジネスへの関与を始めた。何年にもわたって、殆どの軍隊は、活動資金を、自給自足と国内の企業に利権を求められて来た。

この制度は段階的に廃止され、政府が国家産業の民営化を開始するにつれて、1990年代に2つの軍事運営財閥が設立された。ミャンマー・エコノミクティヴ・コーポレーション(MEC)とミャンマー・エコノミシアル・ホールディングス・リミテッド(MEHL)の両組織、銀行や鉱業からタバコや観光に至るまで、タトマドーの重要な富の源泉となっている。MEHLはまた、軍の年金基金を運営している。数人の軍の指導者とその家族も広範なビジネス上の利益を保持しており、過去に制裁の対象となっている。

★ミャンマーのクーデター:

何が起こっているのか、なぜ起こっているのか?クーデター指導者ゲン・ミン・アウン・フライン(現軍総司令官)の息子であるアウン・ピャエ・ソネは、ビーチリゾートを含むいくつかの企業を所有しており、ミャンマーのインターネット国営通信事業者マイテルの過半数の株式を保有している。これらのビジネス上の利益の全容を定量化することは困難である。しかし、専門家は、軍のビジネス利権は、最近の民主的な改革にもかかわらず、そのままであるといっている.

クーデターはこれらの利益を護るためであったかもしれない。

★隔離された説明責任;

軍の財政的範囲について私たちが知っていることは、ほとんど、近年明るみに出たばかりです。2019年の国連報告書は、ミャンマーのロヒンギャコミュニティ弾圧に拍車をかけ、事業収入は軍の人権侵害を免責で実行する能力を高めたと結論づけた。コングロマリットが所有する企業や関連会社のネットワークを通じて、国連は、タトマドーは「説明責任と監督から自分自身を隔離することができた」と述べた。MEHLの構造と財政に関する詳細は、2020年1月にコングロマリットが提出した2つの内部報告書でも明らかにされ、もう1つはビルマとアムネスティ・インターナショナルの活動家グループジャスティスによってリークされた。彼らは、コングロマリットは、クーデターの実行者を含む軍のトップブラスによって運営されていることを示しめしている。

全株主の約3分の1は軍事ユニットであり、残りは元および現在のタトマドーの人員が所有しています。リークされた報告書によると、1990年から2011年の間に、MEHLは株主に1080億チャットを配当金で支払った(当時の公式為替レートによると16.6億ドル相当)。また、軍はMEHL株を使って忠誠心に報い、悪い行動を罰することも示唆した。1つのテーブルには、脱走や投獄などの理由で配当を剥奪された35人が記載されています。米国は両方のコングロマリットを貿易ブラックリストに追加し、3つの鉱業会社と共に軍と政府の人物に対する新たな制裁を展開した。カナダ、ニュージーランド、英国も独自の目標措置を導入しているが、いずれもコングロマリットに直接焦点を当てていない。選挙運動家は、歴史的に弱い制裁がタトマドーに

クーデターの実行を促し、人権侵害を可能にしたと主張している。

ミャンマーを軍事政権に戻した将軍:女神から落ちた民主主義のアイコン、アウンサンスーチー;しかし、専門家はBBCに制裁を- 適切なタイミングで強化すべきだと強調している。この地域を専門とするリスク管理会社、アクセス・アジアのマネージング・ディレクター、ジョージ・マクラウド氏は「世界はまだこれがどうなるかを見守っている。」と言います。「私が内部の人々から聞いたことから、ノルウェーは交渉のテーブルに乗る解決策のために何らかの下案をつくろうと努力しているそうだ。一方、一部の国内企業の間では、コングロマリットの力に対する憤りが高まっている。「彼らは、シチリアで事業を展開するビジネスオーナーがマフィアについて話すのと同じ方法で、表現している」と、マクラウド氏はBBCに語りました。「彼らのレーダーに接触するなら、彼らと取引しなければならない。しかし、あなたはしたくありません。彼らは国際的なプレーヤーになりたいと思っています。タトマドーはすでに外国人投資家からのプレッシャーを感じ始めています.日本の飲料会社キリンは、ミャンマーのビール市場を支配するのに役立つ2つの有利な取引をMEHLをとした。シンガポールの実業家リム・ケイリングも、コングロマリットとつながりのあるタバコ会社への投資を削減した。一方、地元の抗議者は、ジュエリーショップやタバコブランドを含む新政府とつながりのある企業をボイコットしている。しかし、国際的な制裁を求める声は普遍的ではない。中国とロシアは、タトマドーを非難する国連安全保障理事会の他のメンバーの努力を拒絶した。

専門家は、制裁はパズルの重要な部分であるが、法的および外交的圧力、武器禁輸措置と並行して課さなければならないという。タトマドーのソエ・ウィン副長官は、必要に応じて国際的な圧力に直面する用意があると国連で語った。多国間の行動がなければ、ミャンマーは除け者(pariahとはインドの最下層民)国家になる可能性がある。米国財務省の元制裁顧問、ピーター・クチク氏は言う。「今の政権を握っている将軍のこのグループは、多かれ少なかれSPDC政権(軍事政権機構、2011年に解散)下で政権を握っていたのと同じグループ(1997年から2011年までミャンマーを支配していた軍事政権)であり、彼らは孤立した国に住んで完全に快適であることを示しました」と、彼はBBCに語りました。多くの活動家は、コングロマリットも解体を望んでいる。BBCに対する声明の中で、ミャンマーの司法は軍が「不法な利害の対立」であると非難した。「軍とその事業によって盗まれた富はミャンマーの人々に属し、彼らに返還されなければならない」と彼らは付け加えた。しかし、同国は中国のようなパートナーからの貿易に頼るかもしれないが、地元の実業家はこの見通しを警戒している、とクチク氏は付け加えた。「彼らは一流の日本企業に取引したいと思い、欧米企業との取引を望み、タイと同じように国際舞台のプレーヤーになりたいと思っています」とクチク氏は言う。次に何が起ころうとも、擁護団体は、軍の財布のひもを引っ張り、財閥を改革することは、民主的な改革に不可欠であると言う。 「それはビルマの人々が望んでいるものです」と、ビルマキャンペーン英国のディレクター、アンナ・ロバーツは言う。「彼らは軍を兵舎に戻すことを望んでおり、民間経済と彼らの希望を尊重する民間連邦政府を望んでいる」

イチハタ

Myanmar coup: The shadowy business empire funding the Tatmadaw

By Joshua Cheetham BBC News  09 March 2021 Asia

Myanmar's military - the leaders of its recent coup - are funded by a huge chunk of the national budget. But the armed forces also draw a vast and secretive income from sprawling business interests:

At Yangon's popular Indoor Skydiving Centre, visitors can experience the thrill of jumping out of a plane from the safety of a vertical wind tunnel.

But few people spiralling through this high-flying attraction may realise that it is part of a huge, military-run business empire - one completely woven into the fabric of national life.

Critics argue that this lucrative network has made Myanmar's coup possible and put the military's accountability into free fall. Civilian businesses talk of an environment like "Sicily under the Mafia", while activists say that democratic reforms can only be possible only when "the military [is] back to barracks".

★Two conglomerates bankrolling the military

Myanmar's military - the Tatmadaw - began its involvement in business after the socialist coup of Ne Win in 1962.

For years, military battalions were required to be self-sufficient and encouraged to develop stakes in local enterprises to fund their operations.

while this practice has been phased out, two military-run conglomerates were established in the 1990s as the government began privatising state industries.Both organisations - Myanmar Economic Corporation (MEC) and Myanmar Economic Holdings Limited (MEHL) - have since become a key source of wealth for the Tatmadaw, with stakes in everything from banking and mining to tobacco and tourism. MEHL also operates the military's pension fund.

Several military leaders and their families hold extensive business interests as well, and have been subject to sanctions in the past.Myanmar coup: What is happening and why?

How the military disrupted Myanmar's internet

Aung Pyae Sone - the son of coup leader Gen Min Aung Hliang - owns several companies, including a beach resort, and has a majority stake in national telecoms carrier Mytel.

The full extent of these business interests is hard to quantify. But experts say that the military's business clout remains significant, despite recent democratic reforms, and the coup could partly be an attempt to protect these financial interests.

'Insulated from accountability'

The little we do know about the military's financial reach has only come to light in recent years.

A UN report in 2019 , spurred by Myanmar's crackdown on Rohingya communities, concluded that business revenues enhanced the military's ability to carry out human rights abuses with impunity.

Through a network of conglomerate-owned businesses and affiliates, the UN said the Tatmadaw had been able to "insulate itself from accountability and oversight"Details about MEHL's structure and finances were also revealed in two internal reports - one filed by the conglomerate in January 2020, the other leaked by activist groups Justice for Burma and Amnesty International.. Details about MEHL's structure and finances were also revealed in two internal reports - one filed by the conglomerate in January 2020, the other leaked by activist groups Justice for Burma and Amnesty International. They showed that the conglomerate is run by the military's top brass, including several leaders of the ongoing coup. Around a third of all shareholders are military units, while the rest are owned by former and current Tatmadaw personnel.The leaked report said that, between 1990 and 2011, MEHL paid its shareholders 108bn kyats in dividends - worth $16.6bn, according to official exchange rates at the time.

It also suggested that the military uses MEHL shares to reward loyalty and punish bad behaviour. One table lists 35 people who were stripped of their dividends for reasons like desertion and imprisonment.

The US has added both conglomerates to a trade blacklist, and rolled out fresh sanctions against military and government figures, along with three mining companies. Canada, New Zealand and the UK have also introduced their own targeted measures, though none of them has focused on the conglomerates directly.

Campaigners argue that historically weak sanctions have emboldened the Tatmadaw to carry out the coup and to continue alleged human rights abuses.

The general who returned Myanmar to military rule

Aung San Suu Kyi: Democracy icon who fell from grace

But experts have told the BBC there is a strong appetite to ramp up sanctions - at the right time.

"The world is still waiting to see how this plays out," says George McLeod, managing director of Access Asia, a risk management firm specialising in the region. "From what I've heard from people on the inside, Norway is trying to form some kind of groundwork to bring about a negotiated solution."

In the meantime, there is increasing resentment among some local business figures about the conglomerates' power.

"They almost describe it in the same way that a business owner operating in Sicily would talk about the Mafia,"

Mr McLeod told the BBC. "You have to deal with them if you cross their radar. But you don't want to."

The MEHL has not commented publicly on the leaked report.

Renewed calls for sanctions

In the wake of the coup, advocacy groups have issued further calls for targeted sanctions against the military and its access to the global financial system.

Many activists want to see the conglomerates dismantled as well.

In a statement to the BBC, Justice for Myanmar accused the military of being in "an unlawful conflict of interest".

"The wealth stolen by the military and their businesses belongs to the people of Myanmar and must be returned to them," they added. The US has added both conglomerates to a trade blacklist, and rolled out fresh sanctions against military and government figures, along with three mining companies. Canada, New Zealand and the UK have also introduced their own targeted measures, though none of them has focused on the conglomerates directly.

Campaigners argue that historically weak sanctions have emboldened the Tatmadaw to carry out the coup and to continue alleged human rights abuses.

The general who returned Myanmar to military rule

Aung San Suu Kyi: Democracy icon who fell from grace

But experts have told the BBC there is a strong appetite to ramp up sanctions - at the right time.

"The world is still waiting to see how this plays out," says George McLeod, managing director of Access Asia, a risk management firm specialising in the region. "From what I've heard from people on the inside, Norway is trying to form some kind of groundwork to bring about a negotiated solution."

In the meantime, there is increasing resentment among some local business figures about the conglomerates' power.

"They almost describe it in the same way that a business owner operating in Sicily would talk about the Mafia," Mr McLeod told the BBC. "You have to deal with them if you cross their radar. But you don't want to."

They want to be an international player'

The Tatmadaw are already starting to feel the pressure from foreign investors.

Japanese beverage firm Kirin has ended two lucrative deals with MEHL that have helped it to dominate Myanmar's beer market. Singaporean businessman Lim Kaling has also cut his investment in a tobacco firm linked to the conglomerate.

Local protesters, meanwhile, have been boycotting companies with ties to the new government - including jewellery shops and cigarette brands.

Calls for international sanctions aren't universal, however. China and Russia have rebuffed efforts by other members of the UN Security Council to condemn the Tatmadaw.

Experts agree that while sanctions are an important piece of the puzzle, they must work in tandem with legal and diplomatic pressure, and arms embargoes.

The Tatmadaw's deputy chief, Soe Win, has told the UN that they are ready to face international pressure if necessary.Without multilateral action, Myanmar could become a pariah state once more, says Peter Kucik, a former sanctions advisor at the US Treasury.

"This group of generals in power right now is more or less the same group that was in power under the SPDC regime (a military junta which ruled Myanmar from 1997-2011), and they've shown that they're perfectly comfortable living in an isolated country," he told the BBC.

But while the country could lean back on trade from partners like China, local business figures are wary of this prospect, adds Mr Kucik.

"They want to deal with top-tier Japanese companies, they want to deal with Western companies, and they want to be a player on the international stage in the same way as Thailand," says Mr Kucik.

Whatever happens next, advocacy groups say that pulling on the military's purse strings, and reforming their conglomerates, will be essential to democratic reform.

"That's what the people of Burma want," says Anna Roberts, director of Burma Campaign UK. "They want the military back to barracks, and they want a civilian economy and a civilian federal government that respects their wishes."

👆Top   Home