In een hoekje, gerold als een bal,

de staart om het neusje gevouwen

ligt ons poesje nu drie dagen al

te huiveren en te miauwen.

Zondag ben je zo vrolijk geweest

en je speelde met klosjes garen

nu lig je te rillen, mijn arm beest;

je klagen wil maar niet bedaren.

Sterf jij maar gerust, mijn kleine kat

en weet dat in je korte leven

jij ook een taak te volbrengen had;

Veel plezier heb jij me gegeven,

maar je was te dol, je was te zat

‘t is goed dat je niet bent gebleven.

Henri van Hoof

Geschreven in 1947

Our cat

In a corner, rolled into a ball,

tail folded around her nose,

our kitty is, for three days now,

shivering and mewing.

On Sunday you were so happy

playing with your ball of yarn

now you are shaking, my poor animal;

your complaining won’t come to an end.

Go in peace, my little cat

and know that in your short life

you too had a task to fulfil;

You gave me so much joy,

but you were out of it, you were done with it

it's best you did not stay.

Vertaling door Eric van Hoof