Imaginez Diane en galant équipage,

Parcourant les forêts ou battant les halliers,

Cheveux et gorge au vent, s'enivrant de tapage,

Superbe et défiant les meilleurs cavaliers!

Avez-vous vu Théroigne, amante du carnage,

Excitant à l'assaut un peuple sans souliers,

La joue et l'oeil en feu, jouant son personnage,

Et montant, sabre au poing, les royaux escaliers?

Telle la Sisina! Mais la douce guerrière

À l'âme charitable autant que meurtrière;

Son courage, affolé de poudre et de tambours,

Devant les suppliants sait mettre bas les armes,

Et son coeur, ravagé par la flamme, a toujours,

Pour qui s'en montre digne, un réservoir de larmes.

Sisina

(Tóth Árpád fordítása)

Sejtitek-é, milyen harci díszben Diána,

Ha járja a vadont, s felver minden bokort?

Haját s keblét a szél, részeg lelkét zilálja

A büszke zaj, s lebír egész leventesort!

Vagy a véres idők menyasszonyát ki látta?

Théroigne-t! ment nyomán mezítlábas csoport,

Arca s szeme tüzelt, a nagy szerepet játszva,

S szablyásan, rohamot tróntermekig sodort!

Sisina is ilyen! ez édes amazonban

A harc lelkén kivül irgalom él azonban:

Bátor heve, melyet dobszó s lőpor vadít,

Az esdeklők előtt minden fegyvert letészen,

S lángszaggatott szive, ha talál valakit,

Aki méltó reá, lágy könnyek kelyhe lészen.