Lola de Valence

(1. változat)

(Felirat Edouard Manet festményére)

Annyi szépség között, mi nyújtja kellemét,

Értem, barátaim, hogy a vágy meg se moccan,

De váratlan kigyúl szép Lola de Valence-ban

A tűz, villantva mélykék s rózsás ékszerét.

* * *

A Valence-i Lola

(2. változat)

(Felirat Edouard Manet festményére)

Van szépség mindenütt, láthatjuk szerteszét,

Érthető, hogy a vágy pihen, határozatlan,

De a szikra kigyúl a Valence-i Lolában,

Ha megcsillantja kék s rózsaszín ékszerét.

* * *

Lola de Valence

(3. változat)

(Felirat Edouard Manet festményére)

Annyi szépség között, mit látunk szerteszét,

Értem én, ha a vágy szendereg mozdulatlan,

Ám ha kigyúl a tűz szép Lola de Valence-ban,

Ékszere felragyog s ontja bűverejét.

2022. augusztus 30.