Berta szemei
A híresen csodás szemek sem gyönyörűbbek
Lányom szemeinél, belőlük édesen
Árad a báj, s terül szerte tündérien.
Ó, szép szemek, az Éj árnyai felderengnek.
Lányom szemeiben rajongott rébuszok,
Valóságos varázsbarlangok, amelyekben
Fásult árnyalakok rejtőznek, s ismeretlen
Kincsek halma között ködfüggöny gomolyog.
Lányom két szeme szénfekete és hatalmas,
Akárcsak te, sötét Éj, és mint te, ragyog.
Tüzében Szerelem, Hűség s Hit mosolyog,
És mélye csillogón kéjes vagy szűzi hamvas.
2022. június 2.
Les Yeux de Berthe
Vous pouvez mépriser les yeux les plus célèbres,
Beaux yeux de mon enfant, par où filtre et s'enfuit
Je ne sais quoi de bon, de doux comme la Nuit!
Beaux yeux, versez sur moi vos charmantes ténèbres!
Grands yeux de mon enfant, arcanes adorés,
Vous ressemblez beaucoup à ces grottes magiques
Où, derrière l'amas des ombres léthargiques,
Scintillent vaguement des trésors ignorés!
Mon enfant a des yeux obscurs, profonds et vastes,
Comme toi, Nuit immense, éclairés comme toi!
Leurs feux sont ces pensers d'Amour, mêlés de Foi,
Qui pétillent au fond, voluptueux ou chastes.
További fordítás
Berta szemei
(Szabó Lőrinc fordítása)
Különbek vagytok a leghíresebb szemeknél,
lánykám szép szemei: valami jó, csodás
árad belőletek, éjszakai varázs!
Nézzetek rám, szemek, borúlj szememre, szent éj!
Lánykám nagy szemei, drága árkánumok,
mágikus üregek mása vagytok, melyekben
kábító-altató árnyak közt ismeretlen
kincsek bizonytalan hulláma kavarog!
Lánykám, szeme sötét, mély és nagy – a tiednek
testvére, örök Éj, s mint a tiéd, ragyog!
Tüze a Szerelem s a Hit: gondolatok,
melyek szűz-kéjesen a mélyében pezsegnek.