Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux;

Retiens les griffes de ta patte,

Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,

Mêlés de métal et d'agate.

Lorsque mes doigts caressent à loisir

Ta tête et ton dos élastique,

Et que ma main s'enivre du plaisir

De palper ton corps électrique,

Je vois ma femme en esprit. Son regard,

Comme le tien, aimable bête

Profond et froid, coupe et fend comme un dard,

Et, des pieds jusques à la tête,

Un air subtil, un dangereux parfum

Nagent autour de son corps brun.

A macska

(Szabó Lőrinc fordítása)

Jöjj szerelmes szivemre, szép cicám,

de húzd be karmod büszke tűit;

hadd nézzem szemed, melynek parazsán

fém és agát elegye izzik.

Ujjam kedvére sétál ruganyos

fejeden-hátadon fel és le,

s mikor átcsap kezembe villamos

tested szikrázó lüktetése,

a kedvesemet látom. A szeme,

mint a tied, gyönyörű állat,

mély s tőrhideg, szúr és hasít vele,

s lábtól fejig veszélyes illat

lengi körűl, mint drága éter: a

bronz test párolgó zamata.

A macska

(Kosztolányi Dezső fordítása)

Jöjj a szívemre, Macska, hízelegve,

a karmaid húzd vissza hát.

Hadd szédülök arany pokolszemedbe,

amely merő érc és agát.

Ha borzolom rugékony macskahátad,

elönt a reszkető öröm.

Ittas kezem piheg s remegve áthat

szikrákat ontó szőrödön.

Őt látom a lelkemben. Ég szeme,

mint tiéd, szép állatom,

mély és hideg, villámlik, s öl vele.

És drága testén áthatón

finom lég, kéjes illatár

igéző vészfuvalma jár.