Rappelez-vous l'objet que nous vîmes, mon âme,

Ce beau matin d'été si doux:

Au détour d'un sentier une charogne infâme

Sur un lit semé de cailloux,

Les jambes en l'air, comme une femme lubrique,

Brûlante et suant les poisons,

Ouvrait d'une façon nonchalante et cynique

Son ventre plein d'exhalaisons.

Le soleil rayonnait sur cette pourriture,

Comme afin de la cuire à point,

Et de rendre au centuple à la grande Nature

Tout ce qu'ensemble elle avait joint;

Et le ciel regardait la carcasse superbe

Comme une fleur s'épanouir.

La puanteur était si forte, que sur l'herbe

Vous crûtes vous évanouir.

Les mouches bourdonnaient sur ce ventre putride,

D'où sortaient de noirs bataillons

De larves, qui coulaient comme un épais liquide

Le long de ces vivants haillons.

Tout cela descendait, montait comme une vague

Ou s'élançait en pétillant;

On eût dit que le corps, enflé d'un souffle vague,

Vivait en se multipliant.

Et ce monde rendait une étrange musique,

Comme l'eau courante et le vent,

Ou le grain qu'un vanneur d'un mouvement rythmique

Agite et tourne dans son van.

Les formes s'effaçaient et n'étaient plus qu'un rêve,

Une ébauche lente à venir

Sur la toile oubliée, et que l'artiste achève

Seulement par le souvenir.

Derrière les rochers une chienne inquiète

Nous regardait d'un oeil fâché,

Epiant le moment de reprendre au squelette

Le morceau qu'elle avait lâché.

— Et pourtant vous serez semblable à cette ordure,

À cette horrible infection,

Etoile de mes yeux, soleil de ma nature,

Vous, mon ange et ma passion!

Oui! telle vous serez, ô la reine des grâces,

Apres les derniers sacrements,

Quand vous irez, sous l'herbe et les floraisons grasses,

Moisir parmi les ossements.

Alors, ô ma beauté! dites à la vermine

Qui vous mangera de baisers,

Que j'ai gardé la forme et l'essence divine

De mes amours décomposés!

Egy dög 

(Szabó Lőrinc fordítása)

Meséld el, lelkem, a szép nyárhajnali látványt,

melybe ma szemünk ütközött:

Az ösvényforduló kavicsos homokágyán

váratlan egy iszonyú dög

nyitotta, lábait cédán magasba lökve,

mig izzadt méreg járta át,

elénk, gúnyosan és semmivel sem törödve,

kipárolgással telt hasát,

A nap sugarai tán azért tündököltek

úgy e sűlő szemét fölött,

hogy atomjaiban adják vissza a Földnek

azt, amit az egybekötött.

S e gőgös vázra mint nyiladozó virágra

nézett alá az ég szeme,

a bűz ereje az egész rétet bejárta,

azt hitted, elájulsz bele.

A mocskos has körül legyek dongtak, s belőle

folyadékként és vastagon,

fekete légiók, pondrók jöttek, s nyüzsögve

másztak az élő rongyokon.

S mindez áradt, apadt, mint a hullám, s repesve

s gyöngyözve néha felszökellt,

a test bizonytalan dagadva-lélegezve

sokszorozott életre kelt.

S e világ muzsikált, halkan zizegve, lágyan,

mint futó szél a tó vizén,

vagy mint a mag, melyet a gabonaszitában

ütemre forgat a legény.

A széteső alak már-már nem volt, csak álom,

kusza vonalak tömege,

vázlat, melyet csak úgy fejez be majd a vásznon

a művész emlékezete.

Egy elijedt kutya a szirt mögé lapulva

nézett bennünket dühösen,

sóváran lesve a percet, mikor ujra

lakmározhat a tetemen.

– És hiába, ilyen mocsok leszel, te drága,

ilyen ragály és borzalom,

szemeim csillaga, életem napvilága,

te, lázam, üdvöm, angyalom!

Igen! ilyen leszel, te, nők között királynő,

az utolsó szentség után,

csontod penész eszi, húsodból vadvirág nő

s kövér gyom burjánzik buján.

De mondd meg, édes, a férgeknek, hogy e börtön

vad csókjaival megehet,

én őrzöm, isteni szép lényegükben őrzöm

elrothadt szerelmeimet!

***

Charles Baudelaire: A dög 

(Tornai József fordítása)

Emlékszel, kedvesem, mit láttunk ma az áldón 

sugárzó nyári reggelen? 

Az ösvényfordulón, virágos kavics-ágyon 

egy döf, afféle förtelem,

a lába ég felé, mint céda nőcske szokta, 

míg mérget izzadt s rohadást,

tárta ki cinikus és hányaveti módra 

párolgásokkal telt hasát.

Úgy sütötte a nap a málló szörnyüséget, 

hogy már már lángra kapott, 

így kapja vissza száz darabban a Természet, 

ami egynek alkottatott.

A nyári ég szeme, mint kinyíló virágra 

a gőgös hullára meredt, 

oly erős volt a bűz, hogy a rétet bejárta 

és ájulás környékezett.

A püffedt has körül legyek szálltak dönögve 

s lárvák osztogata feketén, 

mint sűrű folyadék ömlött végig belőle 

az eleven rongy főleg szövetén.

S mindez éledt-apadt, mint tengeren a hullám, 

gyöngyözött, szökellt, szétesett, 

s addig vándorolt a püffedés a hullán,

míg sokszoros életre kelt.

S ez a világ le-föl táncolt furcsa zenére, 

ahogy a szél habot szalaszt 

vagy mint a gabona, melyet szitába téve, 

ütemesen ráz a paraszt.

A forma széthullt, nem volt szinte csak álom, 

alig kivehető alak, 

amit majd a müvész a rég nem látta vásznon 

emlékezetből összerak.

A sziklák mögül egy megriadt szuka nézett 

haragos szemével felénk, 

arra várt, mikor a koncába beléphet, 

hiszen abból jár neki még.

− S te is ilyen leszel, mint az iszony e roncsa, 

mint ez a fertőzet-halom,

két szemem csillaga, édenem napkorongja,

ó szenvedélyem, angyalom!

Igen, ilyen leszel, gráciák királynője, 

az utolsó kenet után; 

vadvirágok alatt, kövér gazzal benőve 

penészedsz csontjaid fagyán. 

De mondd, gyönyörűm, a férgek, kik ezren

harapnak csókjukkal beléd, 

én őrzöm mindegyik szétrothadó szerelmem

alakját s égi lényegét.