Atto 8

È il capitolo 38 quello delegato a farcelo scoprire: Ranma ha paura dei gatti! Tutto nasce da un inutile allenamento per padroneggiare il “Neko-ken”, tradotto “Lotta felina”, in cui Ranma era stato gettato in una mandria di gatti ricoperto di cibo. Il fatto che Ranma abbia effettivamente un punto debole non è solo “carino” come dice Akane e con un forte potenziale per gag future, ma a mio avviso arriva nel momento esatto per rendere Ranma anche più umano. Nelle lotte precedenti, difatti, Ranma è spesso stato svantaggiato in qualche modo (mezzo addormentato e con P-Chan contro Kodachi, non sapeva pattinare contro Mikado e Azusa) ma ciononostante dimostrava di essere di un livello ben superiore. In questo modo, anche un mostro come lui può essere indebolito. Alla fine del capitolo è Gosunkugi a scoprirlo e si prepara a colpire.

Nel capitolo 39 infatti organizza una trappola per Ranma pressoché perfetta, farlo cadere in una botola piena di gatti e… una tigre! Se non fosse che ovviamente, Ranma non casca nella trappola ma per fortuna di Hikaru scende di sua spontanea volontà. Il ragazzo riesce a dissimulare la sua fobia, ma a un certo punto succede qualcosa: circondato da gatti, arriva al punto di non ritorno e la sua paura esplode.

E che sia proprio il Neko-ken? Ebbene sì! Nel capitolo 40, Ranma inizia a comportarsi come un gatto e attaccare la tigre e poi Kuno. In un certo senso, in questa forma Ranma entra in uno stato di berserk che lo rende incapace di intendere e volere, ma al contempo sembra seguire un po’ i sentimenti del ragazzo. Un ridicolo Genma vestito da donna, infatti, lo fa infuriare e secondo me avviene proprio perché Ranma ha un certo risentimento verso suo padre. Al contrario, anche inebriato dal Matatabi (o erba gatta), sembra sentirsi a suo agio con Akane, al punto che arriva a baciarla.

Voglio soffermarmi un attimo su questa scena perché scenograficamente, il bacio è molto carino e rimane uno dei momenti più simbolici della serie però ha un difetto. Viene dimenticato troppo presto. Provo a elaborare meglio, seppur brevemente.

È vero che Ranma ½ è una serie episodica e, soprattutto andando avanti, scelte minori saranno sempre impattanti nella serie, ma il fatto che il bacio - che è il punto d’arrivo per una romcom adolescenziale/shonen - abbia poco impatto tangibile (escluso quello che accadrà nel prossimo capitolo) l’ho sempre reputato un peccato. Vi faccio un esempio molto banale, in una storia più avanti un personaggio chiederà ad Akane se ha mai baciato Ranma e non verrà richiamata comunque questa scena. Ovviamente è anche un discorso che nasce considerando che il manga ha una certa lunghezza e struttura.

Rapportato a questo momento, invece, ci dà già un segnale forte del fatto che i sentimenti di Ranma stiano mutando. Non sono ancora nella loro forma più definita, per quello servirà un po’ di tempo, ma sicuramente già rispetto al primo capitolo ci sono stati passi avanti evidenti.

VS ANIME 1989

L’episodio 23, il secondo del “nettohen” di Ranma ½ copre i capitoli corrispondenti ma decide di fare delle modifiche importanti. Comincia con Kuno che si allena con il suo goffo sottoposto, Sasuke il Ninja, personaggio ideato per l’anime. Quando la scena si sposta sui protagonisti, che ricevono un pacco da Shampoo, riuscendo a fare un collegamento anche con la prima stagione. Il regalo in questione è un gattino rosa che mostra subito astio nei confronti di Akane e si lancia subito tra le braccia di Ranma, che però palesa la sua fobia.

Tutto il capitolo 37, in un certo senso, non viene adattato e veniamo molto velocemente lanciati nel racconto di come è nata la fobia per i gatti. La scoperta quindi viene fatta da Sasuke che, in maniera simile a Gosunkugi, riferisce a Kuno e, a differenza del manga, dice chiaramente il segreto al senpai.

Tocca quindi a Sasuke travestirsi da Akane e replicare la trappola sotto la palestra. Questa parte è di base identica al manga, nella fattispecie il capitolo 39, con l’aggiunta di qualche piccola breve gag e qualche frase extra. La parte finale dell’episodio ripercorre fedelmente il capitolo 40 con giusto qualche mini-aggiunta.

Rispetto al manga ci sono notevoli differenze - alcune più evidenti e altri più sottili - e quando succede è sempre da chiedersi che valore aggiunto dà o se ci sono motivazioni quantomeno.

La più celebre resta Gosunkugi che viene sacrificato per Sasuke. Non reputo che il Ninja sia un brutto personaggio, anzi penso che in generale possa rientrare in un cast come quello di Ranma ½. Però è una "responsabilità" che si prende nell’inserirlo all’interno della narrazione del manga e devo dire che se non calcoliamo il “danno” di averso Gosunkugi, secondo me, in questo singolo episodio, non è nemmeno stato fatto un brutto lavoro. La responsabilità oggi è rimandata, sarà da discutere in altre storie.

Al di là di questo non credo che l’adattamento ne tragga un reale”plus”, perché il solo Sasuke non mi sembra alzi il livello o dia qualcosa di aggiuntivo che Gosunkugi non poteva dare.

Piuttosto, la rielaborazione della storia ha portato a dei tagli grossi ai capitoli 37 e 38 che componevano per l’appunto la componente “misteriosa” sulla fobia di Ranma che viene svelata pressoché subito. Qui è complicato da spiegare perché suppongo che la maggior parte di voi, come me, ormai ha visto o letto Ranma ½ così tanto tempo fa che dà per scontato le informazioni note, ma in realtà scoprire le cose gradualmente fa parte dell’intrattenimento del prodotto.

Più trasversalmente, si sono anche alzati i “toni drammatici” rispetto al manga, con l’utilizzo di musiche più serie, colori più cupi e soprattutto con la scena finale del bacio che dava sensazioni più sinistre. In parallelo sono state rimosse molte gag e ciò ha contribuito a dare questo tono all’episodio.

Infine c’è da parlare della “gattina”, che hanno deciso di anticipare con questo episodio. Posso dire che in generale secondo me ci sta, però alcune scelte le ho trovate un po’ opinabili. Non tanto il fatto che si capisce chiaramente chi sia la gattina in questione (ritorna il discorso che noi sappiamo, ma dobbiamo metterci nell’ottica di una persona “ignorante”) ma perché sporca il momento del bacio. Non è qualcosa contro di lei nello specifico, ma provate a immaginarlo rapportato a Ryoga, con P-chan in lacrime nel vedere una scena cruciale della serie.

Da qui si può notare che c’è un approccio molto drastico al materiale originale e quindi sarà interessante capire volta per volta l’idea dietro agli autori.

VS ANIME 2024

L’episodio 13 è praticamente un adattamento 1:1, rimane pressoché identico al manga, salvo piccoli dettagli secondari, ad esempio Gosunkugi che fa foto ad Akane in vestito scolastico anziché da ginnastica e Akane che colpisce più vistosamente con un masso Ranma. Grazie al fatto che il numero di pagine sia sceso a 16, anche il ritmo risulta eccellente anche a fronte di 4 capitoli adattati.

Una menzione d’onore al bacio perché non solo hanno scelto uno sfondo bianco quasi poetico, ma hanno deciso di mantenere il disegno IDENTICO. Perché condivido questa scelta, perché è bello che facciano uguale al manga? No, ma perché secondo me almeno le scene iconiche dovrebbero richiamare fortemente il fumetto per enfatizzare il simbolismo del momento.

GLI ANIME A CONFRONTO

Per la prima volta dall’episodio 1 abbiamo due puntate che coprono esattamente gli stessi capitoli, ma con un approccio diverso. In un certo senso, l’anime storico segue ancora l’approccio delle ultime puntate della prima stagione e infatti si nota che non sono riusciti a inserire 4 capitoli interi in un solo episodio. Al contrario, il nuovo anime sembra in una sorta di agio. Sarà interessante capire cosa succederà con le prossime storie che hanno avuto ulteriori stravolgimenti nella serie originale.