《摩訶般若波羅蜜大明咒經》的譯者果真鳩摩羅什？

張貼日期：Dec 28, 2011 10:22:31 AM

※ 《心經》是大乘佛教中一部極為重要的經典，圖為元代趙孟頫書寫心經墨跡複刻品。

■ 瞿宗樺

《心經》又稱作《般若心經》，全名《摩訶般若波羅蜜多心經》，是大乘佛教流傳最廣的一部經典。「心」，就是精要的意思，一般認為《心經》乃是自《大般若經》中所摘錄出來的，由於《大般若經》一共有六百卷，將近480多萬字，經文冗長且艱深，很少人能讀得懂它，所以將菁華部份摘錄出來，重新編寫作《心經》，《心經》的經文雖然很簡短，然而大般若經精要，都濃縮在其中。

《摩訶般若波羅蜜大明咒經》的譯者果真鳩摩羅什？

目前較通行的《心經》漢譯本，是由玄奘法師所譯出《般若波羅蜜多心經》（以下稱作「玄奘版」），在《大正藏》中，則尚收錄有6部漢譯本（如表1）。其他英譯本、梵音譯本、日譯本、藏譯本、白話語譯本，則不在本次的介紹、討論範圍之內。在現存7部漢譯本中，唯有「玄奘版」與鳩摩羅什所譯出的《摩訶般若波羅蜜大明咒經》沒有一般完整經典所具備的序分及流通分，其他5種譯本皆具備了序、正、流通。其中，般若、智慧輪、法成、施護譯本，序與流通都相同，惟有法月譯本的序分，多了觀自在菩薩請說一節。

在這7部漢譯本中，最早的版本是由鳩摩羅什所譯出的《摩訶般若波羅蜜大明咒經》（以下稱作「羅什版」）。但即考據梁代僧祐的《出三藏記集卷四》和隋代法經的《眾經目錄卷四》，皆將「羅什版」列入「失譯」，即有此流傳經本，但不清楚由誰翻譯而來；或列入「別生」，即「於大部內鈔出別行」，譬如在在唐高宗麟德二年（AD 665）靜泰編的《眾經目錄》便將《摩訶般若波羅蜜神咒經》、《般若波羅蜜神咒經》列為「別生」。

直到了西元8世紀，唐代智昇所編輯的《開元釋教錄》，才將《摩訶般若波羅蜜大明咒經》判定為羅什譯本，然而在《開元釋教錄》中並無註明考據來源，同時《開元釋教錄》的編輯年代（AD 730）也去玄奘（AD 602~664）多歲了，可信度不高。因此目前所流傳的《摩訶般若波羅蜜大明咒經》是否真為鳩摩羅什所譯，恐怕尚有可議之處。