หนังสือ "เพื่อประโยชน์สุขของมหาชน" นี้แปลมาจาก "For the Benefit of Many" ซึ่งรวบรวมปาฐกถาและวิสัชนาปัญหาธรรมของท่านอาจารย์โกเอ็นก้าระหว่างปี พ.ศ. 2526-2543 หลายๆ ท่านที่ได้เคยอ่านหนังสือเล่มนี้ในภาคภาษาอังกฤษล้วนพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า เป็นหนังสือที่มีประโยชน์อย่างยิ่ง ในแง่ที่ให้แรงบันดาลใจ และไขข้อข้องใจทั้งในเรื่องของการปฏิบัติและการรับใช้ธรรมะได้อย่างกระจ่างแจ้งที่สุด เนื้อหาจึงครอบคลุมทั้งในส่วนของผู้ปฏิบัติและผู้รับใช้ธรรมะ ซึ่งมีทั้งธรรมบริกร กรรมการ ตลอดไปจนถึงผู้ช่วยอาจารย์และอาจารย์

อย่างไรก็ตาม มีสิ่งที่ต้องชี้แจง คือ หลายๆ เรื่องที่ท่านอาจารย์โกเอ็นก้าได้เคยกล่าวไว้ โดยเฉพาะในส่วนที่เกี่ยวข้องกับกฎเกณฑ์หรือระเบียบบางอย่าง ต่อมาได้มีการยกเลิกหรือเปลี่ยนแปลงใหม่ให้เหมาะกับกาลเวลา สถานการณ์ หรือด้วยเหตุผลบางประการ ยกตัวอย่างเช่น ตำแหน่งอุปาจารย์หรือรองอาจารย์ ภายหลังก็ได้ยกเลิกไป หรือการประชุมกรรมการที่ท่านเคยให้ผู้ช่วยอาจารย์/อาจารย์ทำหน้าที่เพียงแต่คอยสังเกตการณ์ โดยไม่แสดงความคิดเห็น เพราะต้องการให้ผู้ช่วยอาจารย์/อาจารย์จำกัดการตัดสินใจอยู่ที่เรื่องของธรรมะโดยตรง และให้กรรมการตัดสินใจในเรื่องของการบริหารจัดการ แต่ต่อมาท่านก็ได้เปลี่ยนแปลงความคิดใหม่ โดยให้ผู้ช่วยอาจารย์/อาจารย์มีส่วนร่วมในการประชุมและดูแลกำกับเรื่องราวทั้งหมดอย่างใกล้ชิด เนื่องจากศูนย์บางแห่งคณะกรรมการชุดใหม่ยังขาดประสบการณ์ ทำให้การตัดสินใจผิดพลาดได้ โดยเฉพาะในเรื่องของการใช้จ่ายเงินบริจาค

นอกจากนี้ ก็มีเรื่องการนั่งปฏิบัติตอน 3 ทุ่มของธรรมบริกร ซึ่งเมื่อก่อนจะไปนั่งปฏิบัติรวมกันหน้าธรรมาสน์อาจารย์ แล้วฟังเทปการแผ่เมตตา แต่ต่อมาก็ได้เปลี่ยนให้แต่ละคนนั่งอาสนะของตนเอง หรือแม้กระทั่งเรื่องของการก่อสร้างพระมหาเจดีย์ที่ได้จบสิ้นไปแล้ว ฯลฯ

ในส่วนของกฎหรือระเบียบเก่า ซึ่งภายหลังได้เปลี่ยนแปลงไปนี้ ผู้จัดทำไม่ได้ตัดทอนหรือแก้ไข เนื่องจากยังคงยึดตามต้นฉบับเดิมที่เป็นเสมือนบันทึกประวัติศาสตร์ อันจะสะท้อนให้เห็นถึงภาพของการเผยแผ่ธรรมะในแต่ละช่วงเวลา แม้จะทำให้ผู้อ่านสับสนได้ ซึ่งถ้าหากเป็นเช่นนั้นจริง ก็สามารถไปขอความกระจ่างจากผู้ช่วยอาจารย์ที่ดำเนินการอบรมหรืออาจารย์ที่รับผิดชอบในพื้นที่ได้

ท้ายนี้ ต้องขอขอบคุณศิษย์เก่าอาสาสมัครทุกท่านที่ได้มีส่วนร่วมในกระบวนการแปลและทำให้หนังสือเล่มนี้สำเร็จลุล่วงเป็นรูปเล่มออกมาได้ อาจกล่าวได้ว่า "เพื่อประโยชน์สุขของมหาชน" เป็นหนังสือเล่มแรกและเล่มเดียวที่เกิดจากพลังแห่งของความร่วมมือร่วมใจของอาสาสมัครจำนวนมากเหลือเกินนับตั้งแต่ที่มูลนิธิฯ เคยจัดพิมพ์หนังสือเล่มใดๆ มา ด้วยวัตถุประสงค์เพื่อประโยชน์สุขของผู้อ่านจำนวนมาก สมดั่งเจตนารมณ์ของท่านอาจารย์โกเอ็นก้าและหนังสือเล่มนี้โดยแท้

คณะผู้จัดทำ

ที่มา: หนังสือ "เพื่อประโยชน์สุขแห่งมหาชน" โดย ท่านอาจารย์โกเอ็นก้า

รวมปาฐกถาและวิสัชนาปัญหาธรรมระหว่างปี พ.ศ. 2526 – 2543