Lăuzie / Posparto

The article previously processed by Ayord: România comunistă / Rumania comunista.

The following article processed by Ayord:

Page start up on 20.07.2024_01.00 (UTC+1 / Paterna, Valencia, España).  28ºC, Humedad 47%, Viento 5 km/h  39°30'24.1"N 0°26'40.3"W

Românul cântă mai mult după ureche

În toate cele românului îi place să cânte mai mult după ureche decât după portativ, iar asta e boală veche, și nu recentă.


Aflându-mă eu în plină procesare a textului de pe pagina 119 PDF / 117 carte a articolului numit "Monografia comunei Păcureți (1912)", dispus eu să fac nu doar transcrierea plus traducerea textului ci și wikificarea lui, m-am lovit la un moment dat de cuvântul din text "lăuză", fiind acesta un cuvant caruia nici macar traducatorul automat nu a fost capabil sa ii gaseasca termenul corespondent din limba spaniolă.

În text era așa: 

"La opt zile preotul vizitează pe lăuză cetindu-i molifte, iar la 40 zile lăuza „iese la biserică", unde preotul n'o primeşte în biserică până ce iarăşi nu-i citeşte (numind-o „spurcată şi nelegiuită"), până ce nu şi-a făcut canonul". 

Dând eu căutări pe Internet cu formula "Lăuză", am găsit (printre altele) că acest concept are versiune și pe Wikipedia, mai precis pe Wikipedia în limba română.

Ciudățenia care mi-a atras imediat atenția era că acest articol are versiune doar în limba română.

Mi-a luat ceva vreme până am găsit corespondența în limba în spaniolă a acestui concept, dar până la urmă l-am găsit, și am găsit că articolul în limba spaniolă nu se află singur pe acel palier ci impreună cu versiuni în alte 45 de limbi.

Pentru că în "Monografia" publicată acum 112 ani, autorul tocmai sublinia că tradiția românească este ca românul să pună mai la loc de cinste preotul, decât medicul de familie, m-am văzut obligat (de circumstanțe, să creez în stilul meu propriu o pagină web bilingvă intitulată "Lăuzie / Postparto", spre a convinge... cumva, și "afluentul" ăsta singuratic, să se alăture "fluviului".

Tocmai procesasem la pagina anterioară o listă cu ani (anii  1881; 1883; 1884; 1885; 1886; 1888; 1890; 1891; 1892; 1893; 1894; 1898; 1899; 1901; 1902; 1906.) și acolo e ușor de observat că nimeni nu pune vreo pagină dedicată vreunuia dintre ani (1902, să zicem) pe vreun alt palier decât cel rezervat conceptului "1902".

Dar, vom vedea mai multe chiar pe... banda de montaj" a acestui articol. Vezi aici, cum spuneam, derulând pagina care se deschide cu acest link, pană găsim "captura de ecran a paginii 117".

Vorbim.

P.S.  Dintr-o cautare in alta, am dat astazi (20 iulie) peste inca un articol in limba spaniola care trateaza asupra acestei teme fizilogice, specific feminine, numit "Cuarentena posparto" (Carantină postpartum)". Problema este ca pe Wikipedia in limba romana nu exista versiune corespondenta nici la articolul "Parto" (in spaniola), "Childbirth" (in engleza). 


Prima abordare pe EsWiki a conceptului "Posparto" dateaza din  04:27 20 oct 2006, iar pe EnWiki dateaza din 13:43, 26 November 2003, in vreme ce pe ROWiki a inventat "roata" asta un anume "Spirtu" la  22:57 24 sep 2009‎.


Si astfel ne intoarcem la traditia romaneasca despre care pomenea pe la anii 1900 - 1912 invatatorul Andrei Niculescu, din Pacureti, intr-a sa Monografie a comunei Pacureti, cum ca pentru roman e mai sfant popa, ca doctorul, 

El rumano canta más de oído

En todo, al rumano le gusta cantar más de oído que de portativo, y ésta es una enfermedad antigua, no reciente.

Estando en medio del procesamiento del texto de la página 119 PDF / 117 del libro del artículo llamado "Monografia de la comuna Păcureți (1912)", dispuesto a hacer no sólo la transcripción más la traducción del texto sino también su wikificación, di con una momento dado por la palabra "lăuză" en el texto, siendo esta una palabra para la cual ni siquiera el traductor automático pudo encontrar el término correspondiente del idioma español.

En el texto era así:

"A los ocho días, el sacerdote visita a la lauza, lee sus oraciones, y a los 40 días, la lauza "sale a la iglesia", donde el sacerdote no la permite entrar en la iglesia hasta que las vuelve a leer (llamándola "sucia y impía"), hasta que cumplía su canon".

Buscando en Internet con la fórmula "Lăuză", encontré (entre otras) que este concepto también tiene una versión en Wikipedia, más precisamente en Wikipedia en rumano.

La rareza que inmediatamente me llamó la atención fue que este artículo sólo tiene una versión rumana.

Me tomó un tiempo encontrar la contraparte en español de este concepto, pero finalmente lo encontré y descubrí que el artículo en español no está solo en ese nivel, sino que tiene versiones en otros 45 idiomas.

Como en la "Monografía" publicada hace 112 años, el autor simplemente señalaba que la tradición rumana es que los rumanos honren al sacerdote en lugar del médico de familia, me vi obligado (por las circunstancias, a crear en mi propio estilo una página web bilingüe titulada "Lăuzie / Postparto", para convencer... de alguna manera, también a este "afluente" solitario, de unirse al "río".

Acababa de procesar en la página anterior una lista de años (años 1881; 1883; 1884; 1885; 1886; 1888; 1890; 1891; 1892; 1893; 1894; 1898; 1899; 1901; 1902; 1906.) y ahí estaba Es fácil ver que nadie pone ninguna página dedicada a cualquiera de los años (1902, digamos) en otro nivel que el reservado al concepto "1902".

Pero veremos más directamente en la "cinta de edición" de este artículo. Vea aquí, como dije, desplazándose hacia abajo en la página que se abre con este enlace, hasta encontrar "captura de pantalla de la página 117".

Hablamos.

Secțiunea 1. SECTION 1. Sección 1.

Copie conformă / Copia conforme

Wikipedias de Wikipedia.   



Non-wikipedias.


Secțiunea 2. SECTION 2. Sección 2.

Copie conformă / Copia conforme

Wikipedias de Wikipedia.   



Non-wikipedias.


Puerperio

(Redirigido desde «Posparto»)

En la fisiología humana, el puerperio o posparto1​ (también postparto)2​ es el período que inmediatamente sigue al parto y que se extiende el tiempo necesario (normalmente 6 a 8 semanas después del parto) para que el cuerpo materno —incluyendo las hormonas y el aparato reproductor femenino— vuelva a las condiciones pregestacionales, aminorando las características adquiridas durante el embarazo. En el puerperio también se incluye el período de las primeras 24 horas después del parto, que recibe el nombre de posparto inmediato.

Si los fenómenos se suceden naturalmente y sin alteraciones, el puerperio será normal o fisiológico, en caso contrario será irregular o patológico. Se trata de un período muy importante, ya que es el tiempo de aparición de los factores que encabezan las causas de mortalidad materna, como las hemorragias posparto, entre otras. Por ello, se acostumbra durante el puerperio tener controlados los parámetros vitales y la pérdida de sangre maternos.

El enfoque principal del cuidado durante el puerperio es asegurar que la madre esté saludable y en condiciones de cuidar de su recién nacido, equipada con la información que requiera para la lactancia materna, su salud reproductiva, planificación familiar y los ajustes relacionados con su vida.

Durante este período de transición biológica, el recién nacido pasa a su vez por un estado de adaptación extrauterina, una de las transiciones fisiológicas de mayor repercusión hasta la muerte.

Índice

1 Cambios físicos

1.1 Modificaciones en el aparato circulatorio

1.2 Modificaciones a nivel hormonal

1.3 Modificaciones en el abdomen

1.4 Modificaciones en el aparato urinario

1.5 Modificaciones en la piel

1.6 Modificación en las defensas inmunitarias

1.7 Modificaciones anatómicas

1.7.1 Etapas del puerperio

2 Modificaciones corporales

2.1 Modificaciones en el útero

2.2 Modificaciones en los ovarios

2.3 Modificaciones en la vagina

3 Patologías

4 Referencias

5 Enlaces externos

Puerperio

(Redirigido desde «Posparto»)

En la fisiología humana, el puerperio o posparto1​ (también postparto)2​ es el período que inmediatamente sigue al parto y que se extiende el tiempo necesario (normalmente 6 a 8 semanas después del parto) para que el cuerpo materno —incluyendo las hormonas y el aparato reproductor femenino— vuelva a las condiciones pregestacionales, aminorando las características adquiridas durante el embarazo. En el puerperio también se incluye el período de las primeras 24 horas después del parto, que recibe el nombre de posparto inmediato.

Si los fenómenos se suceden naturalmente y sin alteraciones, el puerperio será normal o fisiológico, en caso contrario será irregular o patológico. Se trata de un período muy importante, ya que es el tiempo de aparición de los factores que encabezan las causas de mortalidad materna, como las hemorragias posparto, entre otras. Por ello, se acostumbra durante el puerperio tener controlados los parámetros vitales y la pérdida de sangre maternos.

El enfoque principal del cuidado durante el puerperio es asegurar que la madre esté saludable y en condiciones de cuidar de su recién nacido, equipada con la información que requiera para la lactancia materna, su salud reproductiva, planificación familiar y los ajustes relacionados con su vida.

Durante este período de transición biológica, el recién nacido pasa a su vez por un estado de adaptación extrauterina, una de las transiciones fisiológicas de mayor repercusión hasta la muerte.

Puerperio

(Redirigido desde «Posparto»)

En la fisiología humana, el puerperio o posparto1​ (también postparto)2​ es el período que inmediatamente sigue al parto y que se extiende el tiempo necesario (normalmente 6 a 8 semanas después del parto) para que el cuerpo materno —incluyendo las hormonas y el aparato reproductor femenino— vuelva a las condiciones pregestacionales, aminorando las características adquiridas durante el embarazo. En el puerperio también se incluye el período de las primeras 24 horas después del parto, que recibe el nombre de posparto inmediato.

Si los fenómenos se suceden naturalmente y sin alteraciones, el puerperio será normal o fisiológico, en caso contrario será irregular o patológico. Se trata de un período muy importante, ya que es el tiempo de aparición de los factores que encabezan las causas de mortalidad materna, como las hemorragias posparto, entre otras. Por ello, se acostumbra durante el puerperio tener controlados los parámetros vitales y la pérdida de sangre maternos.

El enfoque principal del cuidado durante el puerperio es asegurar que la madre esté saludable y en condiciones de cuidar de su recién nacido, equipada con la información que requiera para la lactancia materna, su salud reproductiva, planificación familiar y los ajustes relacionados con su vida.

Durante este período de transición biológica, el recién nacido pasa a su vez por un estado de adaptación extrauterina, una de las transiciones fisiológicas de mayor repercusión hasta la muerte.

Puerperio

(Redirigido desde «Posparto»)

En la fisiología humana, el puerperio o posparto1​ (también postparto)2​ es el período que inmediatamente sigue al parto y que se extiende el tiempo necesario (normalmente 6 a 8 semanas después del parto) para que el cuerpo materno —incluyendo las hormonas y el aparato reproductor femenino— vuelva a las condiciones pregestacionales, aminorando las características adquiridas durante el embarazo. En el puerperio también se incluye el período de las primeras 24 horas después del parto, que recibe el nombre de posparto inmediato.

Si los fenómenos se suceden naturalmente y sin alteraciones, el puerperio será normal o fisiológico, en caso contrario será irregular o patológico. Se trata de un período muy importante, ya que es el tiempo de aparición de los factores que encabezan las causas de mortalidad materna, como las hemorragias posparto, entre otras. Por ello, se acostumbra durante el puerperio tener controlados los parámetros vitales y la pérdida de sangre maternos.

El enfoque principal del cuidado durante el puerperio es asegurar que la madre esté saludable y en condiciones de cuidar de su recién nacido, equipada con la información que requiera para la lactancia materna, su salud reproductiva, planificación familiar y los ajustes relacionados con su vida.

Durante este período de transición biológica, el recién nacido pasa a su vez por un estado de adaptación extrauterina, una de las transiciones fisiológicas de mayor repercusión hasta la muerte.

Puerperiul

(Redirecționat de la «Pospartum»)

În fiziologia umană, perioada puerperială sau postpartum (de asemenea, postpartum) este perioada care urmează imediat nașterii și prelungește timpul necesar (în mod normal 6 până la 8 săptămâni după naștere) pentru ca organismul matern – inclusiv hormonii și sistemul reproducător feminin – să revină la condițiile pregestaționale. , reducând caracteristicile dobândite în timpul sarcinii. Puerperiul include și perioada primelor 24 de ore după naștere, care se numește postpartum imediat.

Daca fenomenele apar in mod natural si fara alterari, puerperiul va fi normal sau fiziologic, in caz contrar va fi neregulat sau patologic. Aceasta este o perioadă foarte importantă, deoarece este momentul apariției factorilor care conduc cauzele mortalității materne, precum hemoragiile postpartum, printre altele. Din acest motiv, se obișnuiește în perioada postpartum să fie controlați parametrii vitali materni și pierderile de sânge.

Principalul obiectiv al îngrijirii în perioada postpartum este de a se asigura că mama este sănătoasă și capabilă să își îngrijească nou-născutul, echipată cu informațiile de care are nevoie pentru alăptare, sănătatea reproductivă, planificarea familială și ajustările legate de viață.

In aceasta perioada de tranzitie biologica, nou-nascutul trece la randul sau printr-o stare de adaptare extrauterina, una dintre tranzitiile fiziologice cu cel mai mare impact pana la moarte.

Lăuzie

(Redirecționat de la «Pospartum»)

În fiziologia umană, lăuzia (perioada puerperială) sau pospartum (de asemenea, postpartum) este perioada care urmează imediat nașterii și care se extinde pe timpul necesar (în mod normal 6 până la 8 săptămâni după naștere) pentru ca organismul matern – inclusiv hormonii și sistemul reproducător feminin – să revină la condițiile pregestaționale, reducându-se caracteristicile dobândite în timpul sarcinii. Puerperiul include și perioada primelor 24 de ore după naștere, care se numește postpartum imediat.

Daca fenomenele se succed in mod natural si fara alterări, puerperiul va fi normal sau fiziologic, in caz contrar va fi neregulat sau patologic. Aceasta este o perioadă foarte importantă, deoarece este momentul apariției factorilor care conduc la cauze ale mortalității materne, precum hemoragiile postpartum, printre altele. Din acest motiv, se obișnuiește în perioada postpartum să fie controlați parametrii vitali materni și pierderile de sânge.

Principalul obiectiv al îngrijirii în perioada postpartum este de a se asigura că mama este sănătoasă și capabilă să își îngrijească nou-născutul, echipată cu informațiile de care are nevoie pentru alăptare, sănătatea reproductivă, planificarea familială și ajustările legate de viață.

In această perioada de tranzitie biologică, nou-născutul trece la randul sau printr-o stare de adaptare extrauterina, una dintre tranzitiile fiziologice cu cel mai mare impact pana la moarte.

Vezi si / Véase también: Tocar de oido (Cantand dupa ureche).