jlps-10022
السطات الثلاث في القانون الأساسي لجمهورية ألمانيا الاتحادية
أ.م.إحسان عبدالهادي سلمان
فاكلتي القانون والسياسة-جامعة السليمانية
https://doi.org/10.17656/jlps.10022
Abstract
Democracy has been achieved in Germany، as a result of the combined several factors. Was the most important of the existence of basic law suit and the nature of the nation، including the foundations and principles upon which the federal، distributed powers and authorities at the federal and regional levels clearly dedicated to the principle of separation and cooperation between the authorities، and conservative on independence، and has a basic safeguards to protect the rights، freedoms and social justice. The action came the federal and regional authorities، an integral part of the exercise of sovereignty، embodied what put the Basic Law of the key principles to achieve democracy according to the mechanism is not without complexity contributed in establishing the principles of democracy، and succeeded in achieving them.
الملخص
لقد تحققت الديمقراطية في المانيا، نتيجة تظافر عدة عوامل. كان من اهمها وجود قانون اساسي يتلائم وطبيعة الأمة، متضمنا الاسس والمبادئ التي تقوم عليها الفيدرالية ، موزعا الصلاحيات والاختصاصات على المستويين الاتحادي والاقليمي بشكل واضح،مكرسا لمبدأ الفصل والتعاون بين السلطات، ومحافظا على استقلاليتها، ويحتوي على الضمانات الاساسية لحماية الحقوق والحريات وتحقيق العدالة الاجتماعية. وجاء عمل السلطات الاتحادية والاقليمية ، متمما لممارسة السيادة، مجسدة لما وضعه القانون الاساسي من مبادئ رئيسية لتحقيق الديمقراطية وفق آلية لا تخلو من التعقيد ساهمت في ارساء مبادئ الديمقراطية ، ونجحت في تحقيقها .
پوختە
بەدیهێنانی دیموكراتیەت لە ئەڵمانیا سەرئەنجامی كۆبوونەوەی ژمارەیەك فاكتەرە، لە دیارترینیان یاسای بنەڕەتی یە كەلەگەڵ سروشتی نەتەوەی ئەڵمان گونجاوە و تیایدا بناغە و پرنسیپەكانی فیدرالیەت، دابەشكردنی دەسەڵات و تەرخانكراوەكان لەسەر هەردوو ئاستی ناوەند و هەرێمەكان بەشێوەیەكی ڕوون، چەسپاندنی پرنسیپی جیاكردنەوە و هاریكاری نێوان دەسەڵاتەكان و پاراستنی سەربەخۆییان و گرەنتی یە بنەڕەتییەكانی بەرگریكردن لە ماف و ئازادییەكان و بەدیهێنانی دادی كۆمەڵایەتی چەسپێنراوە.كاری دەسەڵاتەكانی ناوەند و هەرێمەكان تەواوكەری پەیڕەوكردنی سەروەری دەوڵەتە، ئەو پرنسیپانەی یاسای بنەڕەتی هێناویەتەكایەوە بە پێی میكانیزمێك كە خاڵی یە لە ئاڵۆزی بەدیهێنەری دیموكراتیەت و سەركەوتنێتی.
المصادر:
اولا : الدساتير :
1 . القانون الاساسي لجمهورية المانيا الاتحادية ، ترجمة خليل عياش وآخرون ، مؤسسة فريدريش ايبرت ، عمان ، 2005 .
ثانيا : الوثائق :
1 . حقائق عن المانيا ، تحرير جانيت شايان و سابينة غيلة ، ترجمة احمد ماهر ، دار نشر سوسيتيتس ، فرانكفورت ، 2005 .
2 . حقائق عن المانيا ، تحرير كارل رومل ، دار موسوعة برتلسمان ، ميونيخ ، 1980 .
3 . حقائق عن المانيا ، تقارير وزارة الخارجية الالمانية ، موقع على الانترنت
www.tatsachen_ueber _ Deutschland .de
ثالثا الكتب العربية والمعربة :
1 . آريان محمد علي ، الدستور الفيدرالي (دراسة مقارنة)، مركز كردستان للدراسات الاستراتيجية ، السليمانية ، 2009 .
2 . المر بليشكه ، حكومة المانيا المعاصرة ، ترجمة محمد حقي ، مكتبة الانكلو مصرية ، القاهرة ، 1973.
3 . حافظ علوان حمادي الدليمي ، الانظمة السياسية في اوربا الغربية والولايات المتحدة الاميركية ، دار وائل ، عمان ، 2001 .
4 . حسن نافعة ، معجم النظم السياسية والليبرالية في اوربا الغربية وامريكا الشمالية ، دار الجيل، بيروت ، 1998.
5 . روسل جيه دالتون، السياسة في المانيا ، في ( غابرييل آلموند وبنغهام باويل الأبن، السياسات المقارنة في وقتنا الحاضر )، ترجمة هشام عبد الله، الاهلية للنشر ، عمان،1998.
6 . كارل دوتش و لويس ادنجر، السياسة الخارجية للجمهورية الفيدرالية الالمانية، في( مناهج السياسة الخارجية في دول العالم ) ، اشراف روي مكريدس، ترجمة حسن صعب ، المكتبة الاهلية ، بيروت ، 1961 .
7 . ميشيل ستيوارت ، نظم الحكم الحديثة، ترجمة احمد كامل،دار الفكر العربي،مصر،1962.
8 . وسيم حسام الدين احمد،اللجان البرلمانية العربية والاجنبية،منشورات الحلني،بيروت،2010.
رابعا : الكتب والدوريات باللغة الانكليزية :
1- Adelbart،seifritz،federalism in west Germany،in( contemporary Germany )، Edited by Girija moorejee and G.S،Pohrkar ، United Asia publications ، India ، 1968 .
2- Daniel Elazar ، fedral systems of the world ، A hand book of federal،confederal and autonomy arrangements ( excerpts )، longman current affairs ، 1991 .
3- Konrad Reuter، the bundesrat، the federal council of the federal republic of Germany، Berlin، 2002.
Copyright (c) 2013 : The Author, published by University of Sulaimani, College of Law.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.