jlps-10019
حقوق الاقليات في الدساتير التركية واتجاهات تطورها المستقبلي
م.د.يوسف صمد لطف الله
مدير مركز الدراسات القانونية والسياسية/ جامعة السليمانية
Abstract
The problem of minority right is not a new question in Turkish political and constitutional agenda, it was emerging since the ottoman empire at 19 century, after that this case transformed to modern Turkish republic in 1923.
In all republic constitutions the constitution right of minorities not seen and not definitions in constitution. the constitution a Article see that the identity of state is turkishness an there is one formal language in turkey, there is no way to study another local language of minority in formal education. The constitutional policy of turkey amendment in 2001 and 2010 not care about minority right and there is a doubt to see any fundamental minority right in new draft constitution.
الخلاصة
ظهر مشكلة حقوق الاقليات في الدساتير التركية منذ العهد العثماني حين دافع الاوربين عن حقوق الاقليات الدينية في الامبراطورية العثمانية. ان الدولة التركية الحديثة لم تعترف بالحقوق القومية لاقلياتها رغم التكوين النتعدد الاثنيات للدولة كما انها اعترفت على مضض بالاقليات الدينية . ان الدساتير التركية التي صدرت في العهد الجمهوري وهو دستور 1924 ودستور 1961 والدستور الحالي لعام 1982 لم تعطي للاقليات اية حقوق تذكر حيث اكد كل الدساتير على الطابع القومي للدولة التركية الحالية، كما ان التعديلات الدستورية لعام 2001 و2010 ومشروع القانون المطروح الان على البرلمان من قبل اللجنة الدستورية لم تعترف بحقوق الاقليات بل حاولت توسيع مساحة الحريات المدنية السياسية دون التطرق الى حقوق الاقليات.
پوختە
مەسەلەی مافی كەمینەكان لە توركیای نوێدا لە سەردەمی عوسمانییەكاندا سەری هەڵداوە كاتێك هێزە ئەوروپیەكان هەوڵی پاراستنی كەمینە ئایینیەكانی ئیمپراتۆرییەتی عەسمانییانی، بەتایبەت كەمینە مەسیحییەكانیان، دا. توركیای نوێ سەرباری ئەوەی لە رێكەوتننامەی لۆزان پایەندی خۆی نیشاندا بە دابین كردنی مافی كەمینەكان بەتایبەت كەمینە ئایینیەكان، بەڵام دەستوری نوێی توركیا لە 1924 گرنگییەكی ئەوتۆی بە مافی كەمینەكان بەتایبەت كەمینە نەتەوەییەكان نەدا، بەم شێوەیە دەستورەكانی تری توركیا هەمان رێچكەیان گرت كە لەگەل پێوەرە ئەوروپیەكانی مافی كەمینەكان نەدەگونجا. هەمواركردنەكانی ئەم دواییەی دەستوری توركیاو گفتوگۆكانی نێو لیجنەی نوسینەوەی دەستوری نوێی توركیا نەیتوانیوە مافێكی ئەوتۆ بۆ كەمینەكان دابین بكات.
المصادر:
اولاً: المصادر العربية
أ-الكتب العربية والمترجمة
1- د. ابراهيم الداقوقي، اكراد تركيا، دار المدى للثقافة والنشر، بيروت 2003.
2- احمد نوري النعيمي، الحياة السياسية في تركيا الحديثة، دار الحرية للطباعة، بغداد، 1990.
3- انكة لهارد، تاريخ الاصلاحات والتنظيمات في الدولة العثمانية، ترجمة:د.محمد على عامر، دار الزمان، سوريا، 2008.
4- د. .جمال عثمان جبريل، التجربة الدستورية التركية، مكان وتاريخ الطبع(بلا).
5- د.سمير بحر، المدخل لدراسة الاقليات، مكتبة الانكلو مصرية، القاهرة، 1982.
6- د.سيار الجميل، العرب والاتراك- الانبعاث والتحديث، مركز دراسات الوحدة العربية، بيروت 1997.
7- د. صباح محمود محمد، تركيا بين الطربوش العثماني والبنطال الاوروبي،مركز البحوث والدراسات، بيروت 1996.
8- فؤاد حمة خورشيد، الاكراد، مطبعة دار الساعة، بغداد، 1971.
9- كارستن فيلاند، الدولة القومية خلافاً لارادتها، ترجمة: محمد جديد، دار المدى للثقافة والنشر، بغداد 2007.
10- م.أ. حسرتيان، القضايا القومية في تركيا المعاصرة، ترجمة: سيامند سيرتي، مكان وتاريخ الطبع(بلا).
11- د. مجيد جعفر، كردستان تركيا-دراسة اقتصادية اجتماعية سياسية، مؤسسة حمدي للطباعة النشر، السليمانية، 2006.
12- د.محمد امين الميداني، النظام الاوربي لحماية حقوق الانسان، الطبعة الثالثة، منشورات الحلبي الحقوقية، بيروت، 2009.
13- د.محمد نورالدين، الجمهورية الحائرة، مركز الدراسات لاستراتيجية والبحوث والتوثيق، بيروت 1998.
ب- الانترنيت:
1- محمود نورالدين،الاقليات العرقية والدينية في تركيا، بحث متاح على الشبكة العالمية الانترنيت والماخوذة بتاريخ 2/1/2013 في الموقع:
http://www.lebarmy.gov.lb/article.asp?ln=ar&id=4413.
2- الكتيب السنوي الخاص بالوكالة الاستخبارات الامريكية حول تركيا، متاح على الانترانيت على الشبكة:
www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/tu.html في 20/1/2013.
ج- مقابلات:
1- مقابلة نائب رئيس الوزراء بولنت ارنج مع جريدة Taraf التركية في 15/5/2011.
ثانيا: المصادر الانكليزية:
A-BOOKS
1- Ergun Ozbudun and Serap Yazici,Democratitization Reforms in Turkey(1993-2004),Tesev Publication,Istanbul,2005.
2- ERIK Cornell, Turkey in THE 21s CENTURY,CORZON PRESS,GREAT BRITAIN,2001.
B-CONISTITUTIONS
1- CONISTITUTION of the Republic of Turkey,1921.
2- CONISTITUTION of the Republic of Turkey,1924.
3- CONISTITUTION of the Republic of Turkey,1961.
4- CONISTITUTION of the Republic of Turkey,1982.
C- Treaty AND Charters Conventions;
1- Treaty of Lausanne, Treaty of Peace with Turkey Signed at Lausanne, July 24, 1923.
2- The European Treaty on human Right 1952, Protocol 1.
3- European Charter of Local Self- Covernment 1988.
4- Framework Convention for the Protection of National Minorities, 1994.
D-INTERNET
1- Can Peker. What Do We Expect from the New Constitution? turkeyconstitutionwatch.org. At 22-11-2012
2- Carmen Thiele, The Criterion of Citizenship for Minorities, wep sit;
http://www.ecmi.de/uploads/tx_lfpubdb/working_paper_5.pdf, in 28-1-2013.
3- Dilek Kurban, The Mother-tongue Issue: The Ball is in the Other Court, wep site:
turkeyconstitutionwatch.org/topics/actors-monitored/page/3/. At 27- 12-2012.
4- FERDA Balancar, Minority Groups’ Representatives Proposals for a Different Citizenship Definition, turkeyconstitutionwatch.org/.../we-need-native-language-education-for-a-democratic-citizenship-levent-piskin/
5- Gözde Burcu Ege, Chronology of the Constitutional Reconciliation Commission’s Activities, October 2012 . site:
turkeyconstitutionwatch.org/2012/.../a-chronology-of-the-constitutional-reconciliation-commissions-activities-october-2012-gozde-burcu-eg
6- Henri Barkey, Direnç Kadioglu, The Turkish Constitution and the Kurdish Question,august 2011, sit: /carnegieendowment.org. in 25 july 2013.
7- Minorities In Turkey, minority rights group International, july 2004.
8- Turkish Constitutional Amendments 2010–Full Text,sit:
livingturkey.com/turkish-politics. In 23-1-2013.
ثالثاً: المصادر الكردية:
أ-كتب
1- م.ا. حەسرەتیان، یاسا دەستورییەكانی توركیاو كورد لە سەردەمی نوێدا،وەرگێڕانی:د.دلێر ئەحمەد،مەڵبەندی كوردۆلۆجی، سلێمانی، 2007.
ب- البحوث:
1- یوسف گۆران، مافی كەمینەكان لە یاسای نێودەوڵەتیدا، گۆڤاری سیاسەتی نێودەوڵەتان، سەنتەری لێكۆڵینەوەی ستراتیجی ژ 4 حوزەیرانی 2005.
Copyright (c) 2013 : The Author, published by University of Sulaimani, College of Law.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.