Zoodles with Creamy Garlic Cashew Sauce