Key West Chicken Bowls with Lemon Quinoa