Easy Baked Honey-Teriyaki Chicken